dieſe Frage durch die Uebergabe eines Briefes, welchen er dem Udaller überreichte, und wobei er etwas hervormur⸗ melte, das wie Shogh lautete.

„Das iſt hollaͤndiſch,“ ſagte der Udaller:„lernteſt Du dieſe Sprache, Nikolas, als Du Deine elgene verlorſt?“

Pacolet nickte, und deutete ihm an, daß er den Brief leſen moͤchte

„Das iſt bei ſo einem Feuer nicht leicht, mein guter Freund,“ erwiederte der Udaller:„doch er mag Minna be⸗ treffen, und wir müſſen es ſchon verſuchen.“

Brenda erbot ſich, zu helfen, allein der Udaller ant⸗ wortete: nein, nein, mein Kind, Norna's Briefe duͤrfen nur die leſen, an welche ſie gerichtet ſind. Gebt dem Schuft, dem Strumpfer, unterdeſſen einen Schluck Brannt⸗ wein, wenn er ihn auch von mir eigentlich nicht verdient, weil er den guten Franzbranntwein dieſen Morgen ſo die Klippe hinabgeſtuͤrzt hat, als ob es Waſſer aus dem Gra⸗ ben g neſen waͤre.

„Wollt Ihr des ehrlichen Mannes Mundſchenk, ſein Ganymed, ſeyn, Freund Yellowley, oder ſoll ich es?“ ſagte Claudius Halcro bei Seite zu dem Verwalter, waͤh⸗ rend Magnus DTroil, nachdem er ſorgfaͤltig ſeine Brille ab⸗ gewiſcht, die er aus einem großen kupfernen Futterale her⸗ vorzog, dieſe auffetzte, und nun Norna's Brief zu ſtudiren anfing.

„Ich moͤchte ihn nicht anruͤhren, oder ihm nahe tre⸗ ten, und wenn mir Einer die ganze Niederung von Gowrie geben wollte,“ ſagte der Verwalter, deſſen Furcht keines⸗ wegs ganz verſchwunden war, obgleich er wohl ſah, daß der Zwerg wie ein Weſen von Fleiſch und Blut von den