Druckschrift 
Jüdische Balladen / Josef Kiss ; aus dem Magyarischen übersetzt von Otto Hauser
Entstehung
Seite
11
Einzelbild herunterladen

8 Ihr alter Gatte geht am Bett auf und nieder, Voll Sorge, sie hab vielleicht das kalte Fieber.

Das Fieber, mein guter Batö, hab ich nimmer,

- Vor jedem Lüftchen ja hütest du mich immer,

Hab nichts gegessen, mir nichts innen gerissen Der Judenjunge hat sich an mir vergriffen!

Jonas geht hin in die halbzerfallene Schule!, In dunkler Ecke sitzt er in einem Stuhle. Um die Schultern legt er den Talles, den weißen,

"Und denkt an Frau Batös Arme, an die weichen,

Aufschlägt er das Buch dann in heftigem Schauder, Und Frau Batös Augen blicken. drauf voll Zauber, Stumm den Ellenbogen stützt er auf die Lehne Ach, auf deinen Nacken ihn stützen, du schöne!

lag des Gerichtes!? tönt brausend da die Weise;

Es klagen und weinen die bärtigen Greise.

ee

Sie schlagen die Brust sich, und die Beichte beginnt. Nicht fromm bist du, Jonas, ruchlos bist du gesinnt. Greul ist, daß du da bist, dein Gebet Frevelei. Sicherlich, sicherlich schlägt dich noch Adonai!

Es schnoben die herbstlichen Winde, die kalten. Frau Batö tuschelt heimlich mit ihrem Alten. Sie streichelt ihn, sie nennt ihn ihr Väterchen lieb:

Ewge Schmach für uns, wenn das ungerochen blieb!

-Im wilden Wald war ich, die Dornen, sie rissen, j ‚Sie haben den teuern Rock mir ganz zerschlissen. : Langer Jonas, mein Herz, bleib doch stehn auf ein Wort:

Hast in deinem Laden Seide für einen Rock? Aus neun Ballen Seide wähle mir einen aus, Aus neun Ballen Seide such den schönsten heraus:

1 Synagoge.

2 Kiß läßt die GemeindeJehovas(!) großer Tag singen. Das Lied, das am Versöhnungtag gesungen wird, beginnt jöm Nadin, ‚Tag des Gerichtes,

II