Druckschrift 
Jüdische Balladen / Josef Kiss ; aus dem Magyarischen übersetzt von Otto Hauser
Entstehung
Seite
10
Einzelbild herunterladen

DIE SCHÖNE FRAU BATO

Langer Tag ist es; schon versammelt sich alles, B|

Von überall kommen die Juden im Talles!.

Die schöne Frau Batö steht vor ihrem Tore,

Ihr Rock ist von goldenem, silbernem Mohre; Ein Lächeln spielt ihr auf dem küßlichen Munde, Mit verliebten Reden beginnt sie zur Stunde:

Zum Beten hast du Zeit bis Abend lange noch Bis Abend, bis Morgen so lang es lustsam dir, Wenn schon im Tempel nicht, im Kämmerlein bei mir. Meine zwei Sternaugen sind da das Psalmenbuch,

. Meine zwei Arme sind das weiße Schultertuch,

Kuß auf Kuß, durstger Kuß, das ist die Buße süß Und meine Schulter rund das Gnadeparadies.

Versuche mich nicht, laß, Klara Bat6, mich gehn!

Langer Jonas, mein Herz, bleib doch stehn auf ein Wort!

Nicht gut ists für mich, dein Aug, dein Antlitz zu sehn.

Einen angetrauten Mann hast du, ob auch alt,

Ich eine Braut, ob auch nicht so schön von Gestalt. Mit den beiden Händen schlüge mich Adonai?: Niemals spräche er mich von dieser Sünde frei.

In ihre Kammer da eilt Frau Bat6 hinweg Und legt sich zurstelle ins bunte Himmelbett.

1 Das schwarzgestreifte weiße Schultertuch, das die recht- gläubigen Juden zu gewissen Zeiten beim Gebet anlegen und

worin sie vor allem am langen Tag(Versöhnungstag) im Tempel sitzen.

2 Der Text hat hier und später ‚‚Jehova. Doch siehe Anmerk.

Io

ann

|

|