glänzenden Begabungen überdauern. Seit seiner Ballade „Judith Simon“, die noch der erste Geschichtschreiber der magyarischen Literatur, der deutschbürtige Franz Toldy (Schodel)„entdeckte“, ist Josef Kiß in Ungarn berühmt, und mehrfach auch wurden eine ganze Reihe seiner Ge- dichte ins Deutsche übersetzt.

Josef Kiß, ursprünglich Klein— Kiß übersetzt den Namen nur ins Magyarische— wurde am 8. November 1843

in Mezö-Csät geboren, verlor seine Eltern früh, bildete sich

autodidaktisch weiter, war wandernder jüdischer Volks- lehrer, dann Journalist, Jahre hindurch Notar der jüdischen Gemeinde in Temesvär, ging nach dem Erfolg seiner„‚Ge- sammelten Dichtungen‘(1878)— die erste Sammlung(1848) war wenig beachtet worden— nach Budapest und lebt nun dort al& Schriftleiter der Zeitschrift A het(‚Die Woche‘‘). Eine illustrierte Prachtausgabe seiner Gedichte(1901) be-

zeugt die Schätzung, die ihm zuteil ward. Namentlich seine

Volksgenossen feiern ihn, und das nicht mit Unrecht, da er als erster aus dem Judentum selbst heraus jüdische Stoffe behandelte. Doch wirft ihm die jüdisch-national erzogene Jugend den Mangel an tieferem jüdischem Gefühl vor. In der Tat ist die große Mehrzahl seiner Gedichte gewisser- maßen interkonfessionell gehalten, jüdisch sind außer den von mir hier übersetzten Stücken nur noch wenige, so das Gedicht„Gegen den Strom‘, das aus der Stimmung der Zeit des Tisza-Eszlär-Prozesses entstanden ist, dann ein kleines Epos„Das Märchen meines Großvaters‘‘ und ein daran sich anschließender ‚Brief‘ in seinem neuesten Vers-

buch„Avar“(‚„Dürres Laub“, 1917). Ich erwähne noch

das soziale ‚Lied von der Nähmaschine“(1884), ein kleines Epos, das in die ‚„Gesammelten Dichtungen‘ aufgenommen ist. Ein Großer ist Josef Kiß nicht. Seine Schwächen liegen klar zutage: Sorglosigkeit, ja Nachlässigkeit selbst dort, wo er von Hause aus unterrichtet sein müßte, Überladung mit

hergebrachter ‚Poesie‘, Ghettokleinbürgerlichkeit in der

Ausmalung des Reichtums. Von Typus ist er ziemlich reiner

VIII

großen und reichen, aber tiefer wurzelnden Talent, alle diese