1 M 1 4 Dher Kürder Uher. Tragu dhisehe esarten die d. deinlich en nit ürlih, ieder. A SRägt r Ver. 1 Jum. auf die ritani. à s Dec-

e Uber. Ids der .

Nachtrag.

Ein weiteres Fragment der griechischen UÜbersetzung des samaritanischen Pentateuchs. Von Alfred Rahlfs.

Nachdem ich dem Aufsatz über die Gießener Fragmente be- reits das Imprimatur erteilt hatte, ist es mir noch gelungen, in dem von Jules Nicole in der Revue de philologie, Nouvelle série, 28(1904), S. 65— 68 herausgegebenen und von Brooke und MeLean unter der Sigel Aa kollationierten Fragment aus Gen. 37 3—4. 9 ein weiteres Stück der griechischen Übersetzung des samaritanischen Pentateuchs zu entdecken.

Das Fragment stammt von dem bekannten Antiquitätenhändler Ali in Giseh. Nicole fand es bei ihm im Dezember 1896 und kaufte es für die Papyrussammlung der Stadt Genf. Es befindet sich jetzt in der Bibliothèéque publique et universitaire zu Genf und trägt die Signatur Collection papyrologique No. 99. Nicole und die Direktion der Bibliothek hatten die Freundlichkeit, mir eine ausgezeichnete Photographie desselben zu besorgen, wofür ich ihnen meinen verbindlichsten Dank ausspreche.

Wie die Gießener Fragmente, ist auch das Genfer trotz seiner Zugehörigkeit zu einer„Papyrussammlung“ nicht auf Papyrus, sondern auf Pergament geschrieben. Seine Größe beträgt leider nur etwa 4 4 ½ cm. Es stammt von der unteren äußeren Ecke eines Blattes; der untere und der äußere Rand sind in der Breite von durchschnittlich ½ cm erhalten. Nach dem hebräischen und griechischen Texte läßt sich berechnen, daß zwischen Vorder- und Rückseite etwa 30— 31 Zeilen fehlen. Demnach muß die Kolumne, wie bei den Gießener Fragmenten, etwa 40 Zeilen umfaßt, aber, da die Zeilen niedriger sind(4 ¼ mm, Gießener Fragmente 5 mm), nur 17 cm gemessen haben. Die Breite der Kolumne zwischen den beiden senkrechten Linien muß etwa 6 cm betragen haben, also etwas mehr, als bei den Gießener Fragmenten(5 ½ cm), aber da die Schrift kleiner und bedeutend schmäler ist, enthält die Zeile 1 ½ mal so viel Buchstaben, als bei den Gießener Fragmenten(Genf 16, Gießen 10— 11 Buchstaben). Als Gesamtgröße des Blattes ergibt sich etwa 22* 18 cm, als Gesamtumfang des Codex, falls er den ganzen Pentateuch enthielt, etwa 210 Blätter.