Paul Glaue und Alfred Rahlfs, b[186]

oft als Ubersetzung von nay vor, wie àνεαεi“e, ist hier aber ganz unangebracht, da ay hier nicht„vorübergehen“, sondern

„hinübergehen“ heißt.

Acv(e)“*ν A evet]: genauere Übersetzung. Auch A hat zal.

Deut. 27 22.

eN-D- erd dee dS ben; 15 0 L

[u.Jecà dSNS, n.s b de] xαερ˙ο⁸ος oιιεοεο dS wun[rPò]s[a]urolö]: wörtliche Wiedergabe des Urtextes. Auch manche LXX-Hss. stimmen genauer mit dem Urtext überein, am genauesten 74 82 106 134 Lerà à.eA 5 05 ενα πνπι νο⁷ 5 ο e L pdc ſo auch 54 und die Freer-Hs., nur ohne das erste ab ro, und F, nur ohne das zweite ε˙ το5), vgl. unten S. 194 f. Dagegen liest B unter Fortlassung des ν, bloß usrd- 3,dXe rd D 25 05, wodurch ein anderer, gleichfalls verbotener Verwandtschaftsgrad herauskommt: die Tante statt der Schwester, vgl. Lev. 1812f.(†as-nirm und fos-Dirne) und 20 19(8 Tn Pax nirns- oder nach dem hebr. Texte der Samaritaner, dem sam. Targ. und der LXX JTox M PaR MR de eꝓ aSos 60b kAl SeX boc 09). Nicht B, sondern der gewöhnliche LXX-Text hat die ursprüngliche Ubersetzung bewahrt, das be- weisen die ebenso übersetzten Parallelstellen Lev. 189 Mifi S- R FDa n epe en e o uep6 00b und 20 11 R-DR as en de SrO ds 25 o5 npd rob(beide Stellen mit unbedeutenden Vari-

anten, die nicht angeführt zu werden brauchen; das erste ꝝ ist

an beiden Stellen allgemein überliefert, nur das zweite in ein- zelnen Hss. ausgelassen). Die Anderung der Schwester in die Tante ist im Griechischen, wo nur das x weggelassen zu werden brauchte, auch viel leichter, als im Hebräischen, wo ra Sf eR-Da R in inR ifns id dad ön geändert werden müßte.

Dy7d ee a 5 NAbςal[slolet ãä] 1O] XA⁴ο:

ebenso bei der refrainartigen Wiederkehr derselben Worte in V. 23.25, W0 das et von êpet, welches wir in v. 22 mit Sicherheit ergänzen können, noch erhalten ist. Mit dem Fragm. stimmen

die LXX-Hss. N 18 19 30 46 53 57 73 77 85 108 118 131 über-

ein ¹). o*l pet entspricht dem hebräischen eds genau. Aber der hebräische Text der Samaritaner und das sam. Targ. haben das Verbum im Plural, wie die LXX.

1) In v. 28 werden bei Holmes-Parsons die Hss. 46 77 131, in v. 25 auch.

57 73 nicht mehr genannt.

—