[171] Fragmente einer griech. UÜbersetzung des sam. Pentateuchs. 35

dün

uhe 1. Seite des Doppelblattes.

N P. 191. 2 Rückseite, rechte Hälfte.

de Deut. Zeile Deut.

le b 24 15 ſey dGot u.]P[rl*⁵] 1 24

it 16 09 o dvOſb]

t.* rot œα(⁸εα

üm drsp d10„ 5

Ger 0dds d0t ds 5 7

er. T.SPGV A. v

er[d]LO ObycAt. 5

vwa[a]np 181α ο O0r[av ooονεα 21

9 1 AL A roſy ταεαα νσ

ker. 17 dayttat- oDn e. 10 0o[oor eavo.]

/Xlye rpo*ιια ιμνον εον

ll-. rοοσνλνχeοεοο r[TSOOGNX]

nur oppα νο. ⁴³ TG.....„..

5. Arb ob S b 7

e. vSAOtAS 15 2

7[ilactoy 7

h 1s[at] Luv enSLn.

1[ort SJobXoꝓ TGS.]

ei[sv u1oe]

9 20

6 9

elne

diebt 2

ln V[Xo[Tov rontov]

nie 19 1Oro.[ deονα 25

der. roy 18[SptOHO]

den rOO OOO 00]

A1 ALA,It SLE IX,]

.[S PM.[béO.]..... 29

Di

emt. b Kol. 1: Z. 4 Uber dem i von viwy wird, wie in Z. 5, die Diaeresis gestanden haben, aber das Pergament ist hier so zerstört, daß nichts mehr zu sehen ist l 7. 13 v und stehn dicht zusammen, der Punkt zwischen ihnen wird nachträglich

foll eingefügt sein Z. 16 ist sehr kurz, aber was man hinter v noch für Buchstaben-

eben reste halten könnte, wird Schmutz sein! Von Z. 20. 21 sind auf P. 19 1, von Z. 23

lela auf P. 192 nicht sicher lesbare Reste vorhanden, dazwischen fehlt, wie der Befund

tel auf der 2. Seite lehrt, eine Zeile ganz Z. 25 1Orally] ist nach Analogie von Kol. 2, Z. 8 ergänzt; der große Buchstabe könnte aber auch ein E sein. Zur weiteren

hult- b Ergänzung vgl. Aquila und die LXX-Ubersetzung von Lev. 23 10. 22.

Hriüt Kol. 2: Die Ergänzung ist besonders in Z. 10. 11 sehr unsicher IZ. 12 ent-

1 n. hielt wahrscheinlich nicht mehr Buchstaben, denn auch die 12. Zeile der 1. Kol.

9 r ist durch οσπνμο ganz gefüllt.

en.