Kunst, Eleganz und Mode.

Vebuter Gbr gæuuꝗq.

Lagrima in lettera)).

De' tuoi bei rai la tremola

Perla sul caro foglio,

Ch' ebbi or di brivido

M' oppresse e di condoglio. *

Dalle vergate traccie

Di tue nervose dita

Gioja fu a' bagei, il sugerla Presto ahi rigor! punita.

Sceso d' Amore il pascolo

M' arde or, qual Etna, in seng. E il nettare dolcissimo 5 Attro è del cor veleno.

Atte tornero, o Vergine Di duol l' ardente stilla, Che sol seccarla I' igneo Puoi de' tuoi rai favilla.

Dr. Martinolli.

Sonnabend, 29. April.

Die Brief-Thräne.

Du haſt ein Thränchen mir geſandt In deinem lezten Brief,

Es hat erſchüttert innig mich Und drang ins Herz mir tief.

Die Thrän' war in dem Brlef noch naß, Ich hab' ſie aufgeküßt;

Dies Liebesthun, ich habe bald Es ſchmerzlich drauf gebüßt.

Nun ich die Liebesthräne trank, Brennt ſie im Buſen mir,

Und doppelt glühend, ſchmerzlich-ſüß Zieht's mich zurük zu dir.

Ich werd' ſie bringen wieder dir, Die Thräne wund zurük: Denn troknen kann ſie einzig nur In deines Auges Blik!—

Rudolf Hirſch.

Aus dem„Frühlingsalbum von 1856. Lieder von Rudolf Hirſch.“ Leipzig, 1857. Siehe S. 77.— Der freien Ueberſezung des geſchäzten Dichters Or. Wartinolli iſt das Original an die Seite geſtellt.

D. R.