211

Gemelnden aufs Sorgfältigſte nachſtellten, beſchloſſen ſie, ſich zu trennen. Sobri zog mit ſeinem Sekretär und einigen andern Kameraden gegen Weſten, Mil⸗ fait mit einigen andern Räubern gegen Oſten. Sobri trägt, wie ſeine Kame⸗ raden, einen kleinen runden Hut, einen Pelz, Gattjen(leinene Beinkleider) und ausgeſtikte Ziſchmen, übrigens aber auch nebſt ſeinem Sekeetär Handſchuhe und Ringe an den Fingern.

Auf Sobri iſt ein Preis von 10) Dukaten, wenn man ihn lebendig, und auf 50 Dukaten, wenn man ihn todt einliefert, geſezt. Ry.

Wie die Engländer das Lateiniſche ausſprechen.

Wenn ein Ausländer in England die Abſicht hätte, z. B. mit Gelehr— ten, ſich der lateiniſchen Sprache zu bedienen, der würde das deutlichſte Bild der babyloniſchen Sprachverwirrung hören müſſen. Wir fragen jene Leſer, die der lateiniſchen Sprache mächtig ſind, ob ſie im Stande ſind, in folgender Ausſprache, die wir ſo viel als möglich genau nachahmen wollen:

Teitiritjuh pehtſchjulihrikjubäns ſöbtegmini fehtſcei den Virgil'ſchen Idyllen⸗Hexameter: Tityri tu patulae recubans sub tegmine fagi

zu erkennen? Man mag noch ſo gut engliſch verſtehen, man wird z. B. im Parlamente, wo Citaten aus lateiniſchen und griechiſchen Autoren ſo häufig vorgebracht werden, nichts von dieſem verſtehen: man wird ſie eher für Hot— tentotten⸗Sprachſtüke als für klaſſiſche Stellen nehmen, wenn ſie nicht aus ſchottiſchem Munde kommen, welcher die alten Sprachen faſt wie wir ausſpricht.

Confetti und Moccoli beim Karnevaal in Rom 1837.

Die confetti ſind Zukerkörner, während des Karnevals aber nachgemacht und kleine Gipskugeln, welche man in Menge aus den Wagen auf die zu Fuße Gehenden, an die Fenſter und auf die Valkons wirft, von wo aus man reich— lich mit gleichen Kügelchen antwortet. Dieſe Kügelchen gehen auf den Klei— d ungsſtüken entzwei, ſo daß am Ende dieſes Tages die Straßen und Kleider ganz weiß ſind, als hätte man Gips oder Mehl darüber geſchüttet. Fabrikan⸗ ten machen jezt die confetti hohl und füllen das Innere mit Mehl; die äußere Schale iſt äußerſt zerbrechlich, und die confetti machen noch ſchneller Alles weiß.

Die moccoli ſind kleine dünne und kurze Kerzen, welche beim Beginne der lezten Karnevalsnacht zu Tauſenden angezündet werden, um den Faſtnachts— dienſtag zu begraben. Das ganze Vergnügen des moecoli-Feſtes beſteht darin, ſeine brennende Kerze vor den Bemühungen der Andern zu ſichern, dieſelbe auszulöſchen. Man bedient ſich dazu aller möglichen Mittel, ſelbſt großer Bla— ſebälge, welche den Wind weit tragen. Die Kämpfe zwiſchen den Perſonen, welche Einem ſeine Kerze verlöſchen wollen, und derer, welche ihre Kerzen an den noch brennenden wieder anzuzünden ſuchen, machen dieſes Feſt außerordent— lich lärmend und ausgelaſſen.

Nach der Confettiſchlacht verſchwinden die weißen Spuren davon unter der Bürſte; aber nach der moccoli müſſen die mit Wachstropfen über und über bedekten Kleibungsſtüke zu den Flekausmachern geſchafft werden, welche durch