640

de?“—„Ja dann...—„Nun, was wür den Sie dann thun?“—„Das berrliche Stük einſtudiren laſſen und zwar noch heute, noch in dieſer Stunde.“ —„Ich verſpreche Ihnen, Sie können anf jedem Falle auf einen rechnen, der... der mir fähig ſcheint, den Bukligen zu ſpielen. London hat ihm ſchon hie und da Beifall gezollt.“—„um ſo beſſer, die Hälfte der Einnahme ſoll ihm ge hoͤ⸗ ren.“—„Das iſt zu viel, er wird ſich mit einem Viertel begnügen.“—„Es ſei darum, ein Viertel alſo.“—„Und was erhält der Verfaſſer?“—„Seinen gebräuchlichen Antheil, vierhundert Pfund Sterling vom Ertrage der zwanzig erſten Vorſtellungen. Soll es ſo gelten?“—„Ja, aber unter einer Bedingung noch.“—„Unter welcher?“—„Daß die Namen des Dichters und Schauſpie⸗ lers unbekannt bleiben, bis es ihnen ſelbſt genehm iſt, ſich zu nennen.“—„Ich willige in dieſe Bedingung.“ Charles Kemble drükte dem Fremden kräftig die Hand, und die beiden Männer ſchieden von einander.„Schnell Kelly, an's Werk,“ rief Kemble, als er mit ſeiner Tochter allein war. Laß das Stük gleich zu den Kopiſten tragen. Du ſollſt auch eine Rolle haben, mein Kind, ich ſpiele auch mit und, bei Shakſpearel das ſoll gut gehen und ſchnell wie mit Sturmes— eile. Binnen vierzehn Tagen muß das Stük volle Häuſer machen.“ (Beſchluß folgt.)

—

Aehnlichkeit der lateiniſchen und italieniſchen Sprache.

Als Beweis der Aehnlichkeit der lateiniſchen Mutter- mit der italieniſchen Tochterſprache theilt der„Oeſterr. Zuſchauer““ folgendes Sonett mit:

An die heilige Jungfrau.

(Lateinis eh.)(Italienisch.)

Vivo in acerba poena, in moesto horrore J Vivo in acerba bena in mesto orrore, Quando te non invoco, in te non spero, Quando te non invoco, in te non spero, Purissima Maria, et in sincero Purissima Maria, ed in sincero Te non adoro et in divino amore. Te non adoro ed in divino amore.

Et oh! vita beata, et anni, et horae, Ed oh! vita beata, ed anni, ed ore Quando, contra me armato odio severo, Quando, contra me armato odio severo Te Maria colo! et in te gaudio vero Te Maria colo! ed in te gaudio vero Vivere spero amando in vivo ardore! Vivere spero amando in vivo ardore!

In te sola, Maria, in te confido, In te sola Maria, in te conſido,

In tua materna cura respirando, In tua materna cura respirando, Quasi columba in suo beato nido. Quasi colomba in suo beato nido.

Non amo te, Regina Augusta, quando Non amo te, Regina Augusta, quando Non vivo in pace et in silentio fido; Non vivo in pace ed in silenzio fido; Non amo te, quando non vivo amando. Non amo te, quando non vivo amando-

——

Das Zauberbild.

An Charlotte von Hagn. (Eingeſandt.)

„Belebt, Pygmalion, iſt nun dein Bild,“ Sprach Aphrodit',„dein heißer Wunſch erfüllt, Zum Lohne doch für ſolch ee Göttergunſt Sezeug' ein Meiſterwerk von ſeltner Kunſt:.