18 39 Dialog über die Odyssee
8 npocrouf eva np exeYA. doe dẽ noi oνοοο%νν 9 rexeyvnuseév Ins rm Kipem npòs roy Odo ce 10 vai rabs rns] oixeids re ct p οενοο O
11 Spuren B (X 4) 1 Spuren 2 rn le uavrien n pοντο: Tac. 3 Jef Hdd ry) Kip cI ö v1 4 rap d un ue rer O 5 3VUVoñxn arn
Spuren von 7 Zeilen
A 1 Spuren sind nur in der ersten Zeilenhälfte erhalten, Sicheres kaum zu lesen.
2 rd NEN uE v die Erzählung der Odyssee.— robr nder spricht gegen die Annahme, daß Kirke eine udyrwen besessen, aber keinen Gebrauch davon gemacht habe; über diese Bedeutung von ud,eoανι Vgl. Plato Theaet. 155 b: Tabra du, oiougt, öduokorUν,ꝭu cpi uαανεντ%⁰e dr db roig, sowie Polyb. XVI 28, 4: va un ris uds ö ro dg ue v NEeIY ẽ Uros.
3 co ꝙdpuqcoy: das Schutzmittel, das Hermes dem Odysseus gegeben hatte; vgl.& 292 u. 302.
4 obe: die Aspirata überwiegt in der ptolemäischen Zeit entschieden (Mayser I S. 181).— αfοzuneiy: dbrô ist wohl aus dem Zusammenhang zu ergänzen.
5 Ferrydocobod: ei hatte sich in Agypten viel früher und entschiedener zu i entwickelt als im Attischen. Die Wiedergabe von ursprünglichem ei durch i setzt etwa gleichzeitig mit der hier vorliegenden von 1 durch ei schon im 3. Jahrh. ein; sie ist dann auch im 2. Jahrh. äußerst häufig(vgl. Mayser I S. 87ff.).— odd' obros: wohl auch nicht dann, wenn ihm rd écô— uevd ducxepff prophezeit würden.
6 denljoet: es könnte auch denhdeilev heißen; doch häufig wird die Paragraphos, die hier den Personenwechsel anzeigt, durch einen freien Zwischenraum unterstützt(Gardthausen, Gr. Pal.? II S. 402 f.); s. jedoch zu B 2.— dd leitet im Gespräch oft die Antwort oder Entgegnung ein; es bricht dann die Rede kurz ab und der Gegensatz tritt zurück, vor allem auch, wenn der Redende etwas als ein Unbedeutendes, Geringfügiges auf sich beruhen lassen will(Kühner-Gerth S 534, 8). Hier will es wohl sagen: Ja gewiß, du hast recht, doch die Sache ist ja selbstverständlich und klar.
7 keernuevn v: diese umschreibenden Formen kommen zuweilen vor,
doch meist sollen sie dann weniger die Handlung als einen Zustand be- zeichnen; das ist hier der Fall(vgl. Kühner-Blaß S 223 Anm. 9).