20 Sorge und Hoffnung 31

reo euro DUH rd de ep ο

co GVO αονο,οe% H]νννοeN, rd stedia Co K-

4 8 6 rive röy vedrepfoνU dH Rildy,

7 K e uvebel ö de wl Hpaheidne

8 cb deαονι dnëosrn] d uw] H Eο ri

9 vnc 6mob édsfy] Y ufo ò marnp. duépr-

10 uvoS o eyob ray rapoIUf EIN] card do-

11 vduedd Cd nabfss oͤ de ard Goo pd

12 Sei C1 öri Herex fd, E d, dne. L.. Jeurns'

13 ö de c ονν,ν,e Hefe ri ém' lone CMoeISN,

14 és d rip urH opa ec Af HE eis&ro¹jsmus.

Es jolgen Reste von Z. 15-23, darin Z. 18 Ed d' ob Z. 16 10

GOV uff due Hes 2. 17 Jndidi ois“ Z. 22 o V ue do ro epi Apuil 5 Janqνοονναν,]H us NufTr opa?

Z. 4 l. esõοοα ο ue Z. 5 l. noidia Z. 8 l. Mαιοπο

bers etzung:„.. haben wir eine Liturgie geleistet. Das aber ist schlimmer und dringlicher als alles andere: Deine Kinder ließ ich zurück, das jüngere schwer krank, und es schwebt in Gefahr. Aber auch Herakleides verließ uns sofort, klagend, daß ich dahin gehe, wo immer mein Vater sich befindet. Sei nun unbesorgt, wenn Du herkommst; alles vermögen wir, wenn Du da bist. Dein Vater läßt Dir schreiben, dab Petechon auch als Vertreter der N. N. klagt. Aber auch Achillas sagte, daß Du in gleicher Weise jammern wirst, bis Du die Liturgie dort befehlsgemäß bereitgestellt hast.“

Z. 3. ono rlod pô ro Vos? vgl. Schnebel, Landwirtsch. S. 200 f.

Z. 30d. mp] repor oder auc! repoi.— EA roονj.ĩe v: vgl. Mayser 1 S. 218.

Z. 5f. verrät die Ungewandtheit und Hilflosigkeit des Schreibers in Syntaktischer Beziehuug; er meinte wohl av νοο¼, entsprechend dem vorausgehenden Komparativ xeipov, auf den sich auch rdyruv bezieht. Ebenso steht das Part. xrei0αqe syntaktisch isoliert; vgl. Mayser II S. 341.

Z. 6. rôy vechrepoy nach rd redid ad sensum.

Z. 7. d de ai Hpocheidne— ebenso unten Z. 13 ö de cον⏑ A statt des gewöhnlichen ö dé Hpacleid ng c... oder c, t HDi’, de.

Z. 8. M ỹα= νν,⁶,⁶u.„klagen, daß“ BGU IV 1042, 11 Eπαν NTdp örr, zur Schreibung vgl. Oxy. 528, 8 vocrôs Me,, guepos de rey V. Der Zu- sammenhang für uns dunkel.

Z. 9. ömov edv ssy, gemeint 6ou ày i, S. Mayser I S. 197 f. Zum Gedanken von Z. 9-11 vgl. unten Nr. 31, Brief des lalion; Olsson S. 7.

Z. 12. Am Schluß der Zeile stand wohl der Name einer Frau, an deren Stelle Petechon klagte. Preis. WB ern 4), ö rep 6). Die Klage mag