30 20 Sorge und Hoffnung

Z. J I. W οοο,ν⏑ 2. 5 l. Ee Cod anus Z. 8 l. E&eIdij— eis ap Z. 15/16 m in quruy unsicher infolge Korrektur Z. 17 l. ev xdxel

Z. I. Am Anfang wohl mehrere Buchstaben des Eigennamens ausgefallen; oidlopos oder Oeôdlopos. Der folgende Name A ανννννν⏑ẽ̊ de(?) muß eine zweite Bezeichnung desselben Mannes sein, da der Brief nur im Singular vom Absender spricht(Z. 3; 9; 14); also ist ld Kat zu ergänzen. Die Namensform Acrαανν,ν e ist im Genetiv auf einem Töpferstempel belegt; Preis. SB I 405.

Z. 3. Formelhafter Anfang, meist mit vorausgehendem mpο u HπνiνUu ebxoudi de brd%αvg Oder ähnlicher Wendung beginnend, hier sofort mit co np Oοοονν, wie BGU II 623, 2 T αποοοντοννννα σdονο π οτν pd r e ο˙ẽr Cpαντν%νοπ N cl co Dνοονꝗ˖ eO. TVO eV de Ne, ö r...; vgl. Ziemann Sir S. 108 ff.— Durch Z. 3/4 ist festgelegt, daß am Anfang der Zeilen links nicht viel fehlt.

Z. 6. Ereupqy Oder ren.

Z. 8. dvendeiyv Oder avant oder ähnlich.— dvidö vat„em. zur Leistung einer Liturgie) vorschlagen“ Preis. FW 14 8. v. 3).

Z. 10. r xανναονο⏑e Oder Aανιπντνο] pʒhl im Gegensatz zu dpfupiov doaxudi, s. Wilcken Grdz. S. LXVI.

Z. 12. onnperetv ci„etwas liefern, leisten“ Preis. WB s. v. 3). BGU II 625, 32 önnpérnoe xoprdpid cc euõ ꝙiο.

Z. 15. ecgd Me„verwerfen, verschmähen“, s. Liddell-Scott-Jones s. v. J und Index zu Sext. Emp. ed. I. Bekker; scheint bisher nur mit Akkusativ, nicht mit nachfolgendem Infinitiv belegt zu sein.— de éëmt dqνοπ drt „gegen sie alle vorzugehen“? Kühner-Gerth 1 S. 496.

Z. 16/17. uerd rorνõο H ᷓ⁰αY Woh! verschrieben für uerd rob ròy Vmvay mit folgendem, hier verlorenem Infinitiv, s. Preis. WB uerd 4) und Bekkers Index zu Sextus Empiricus S. v.

29

Sorge und Hoffnung

P. 314. Höhe 15, cm, Breite 12,4 cm. Schrift senkrecht zur Faserung; auf der Vorderseite eine Liste aus dem 2/3. Jahrh. n. Chr.(Namen und Zah- len, z. B. Z. 5 Here% unοονι’ HνẽÜʃ ⁰⁸ ur). Anfang und Schluß des Briefes verloren, erhalten Reste von 23 Zeilen, wovon die beiden letzten am linken Rand stehen. Z. 21 war die letzte Zeile unten, da links unten ein Teil des cm breiten Randes erhalten ist. Schrift aus dem 3. Fahrt schreibgewandte, aber— wohl infolge Wechsels des calamus— ungleich- mäbzige Hand, läuft bis zum rechten Rand durch. Der Text hat durch zahl- reiche Löcher und Abscheuern von Buchstaben stark gelitten.

. Joi. 12 Buchst. e vos 12 Buchst.