14 Friedrich Maurer:
hat in Nachahmung des lateinischen adolescens— adolescentior, das substantivisch und adjektivisch gebraucht wird, das Substantiv iuungelinc als Adjektiv behandelt.
Die Vorsilbe re- des Lateinischen, die oft wieder bedeutet, gibt der Ubersetzer in dieser Weise auch in Fällen wieder, wo es dem Sinn durchaus widerspricht:
14,1 vecumbe de rsilge 14,14 resuurrectio d erstendung 16,2 vedde zoidergib.
16,4 vefrigeret 5e fle
Wir kommen zu den Abweichungen unseres Bruchstücks von der Vulgata. Zunächst ist zu beachten, daß sich eine Reihe von ihnen so erklären wird, daß der Ubersetzer eine andere Vulgata- rezension benutzt hat, als sie mir vorliegt. Das wird z. B. sicher der Fall sein vs. 13,38, wo einem sequenti die meiner Vulgatarezension ein deutsches an dem nachvolgenden entspricht. Es könnte ja lag vergessen sein; aber da einerseits auch andere Bibel- übersetzungen dieser Zeit hier an dem nachvolgenden schreiben, da anderseits sequenti(ohne die) im Lateinischen durchaus üblich ist, wird die betr. Vulgatarezension nur sequenti geboten haben, das dann wörtlich auf Kosten der guten deutschen Wiedergabe über— nommen wurde.
Sodann ist in diesem Zusammenhang auf einige Abweichungen hinzuweisen, die sich der Ubersetzer doch offenbar gestattet hat, um besseres Deutsch zu erreichen: 15,18 gibt er congregasis ommibis wieder mit versament allen dingen; ebenso 14.36 ea, qude= die Dinge, die...; 15,2 frater uus= min gun, din bruder. f
Dagegen steht noch ein auffallender Fehler im vs. 16,11: derum wird übersetzt, als ob vestrum da stünde: was danm iber ist, oer gloubet uch dax.
8 3. Verhältnis zu den übrigen Ubersetzungen des Mittelalters.
Es wäre die Hauptaufgabe, dem neugefundenen Bruchstück seine Stellung innerhalb ber Bibelübersetzung des Mittelalters anzuweisen,
1Vercellone, Variae lectiones vulgatae latinae bibliorum editionis(Ro- mae 1860/4) zu benutzen, war mir leider nicht möglich. Ich gehe daher auf diese Frage nicht weiter ein.
2 Vielleicht hat das verum des folgenden Verses zu dem Versehen bei- getragen.