Ein neues deutsches Evangelienbruchstück des vierzehnten Jahrhunderts. 13

Anders noch ieme verre tunde. Er sendende botschaft bidlende die dinge die..

15, Saher uno peccatore hdlenitentliam agente(Furlic. c. H. uber einen under penetencie tunde.

Ebenso 15,10; auch 15,5%.

15,18 El non post mullos dies congregatis omnibus= vn nit nach viel dagen bersament allen dingen

16, convocatis itaqile singulis debitoribiis S iind also æusammen gerilfen. ieflichen Schuldigern

Immerhin löst der Ubersetzer auch verschiedentlich die lateini- schen Partizipia auf: 14,4 Ibse vero apprehenstiim ganavit eum ac dimisit= Sunder er begreif in vn maßte in gesunt vnñ lieg iu.

14,21 hne iratiis pater familias dixit servo sua,= Do ergürnete der daten des gesindes. gaide Sime fnehte. 14,31 At quis rex iturus commitlere bellumm, oder velich

einig ist gende u tune einen strit.

Mit der Infinitiv-Konstruktion verhält es sich ähnlich: sie werden oft wörtlich beibehalten: 15,10 Iam non sum dignus vocari filius uus nit bin ich ielæ- und ⁊oirdig geheigen werden din sin. 15,21 ebenso 16,21 cupiens gatirari begerende gesalel vderdeil.

Auch sonst bietet die Ubersetzung Eigenheiten, die auf Nach- ahmung der lateinischen Vorlage beruhen. Der Ubersetzer macht den Wechsel des Ausdrucks mit, vs. 14,8 u. 10: 1n¹⁰ij,j geladen, aber vocatus gehei schen, Wo es sich beidesmal um dieselbe Sache handelt und von späteren Ubersetzern auch derselbe Ausdruck (geheischen Oder geladen) gewählt wird.

Sehr oft behält unser Fragment die lateinischen Wörter bei für Fachausdrücke verschiedener Art:

15, fublicanen;

15,7 1. ö. penetencie;

16,86 cados; 16, coros;

14,30 leitet ein ganz überflüssiges wande die direkte Rede ein: es ist Wiedergabe des im Lateinischen an gleicher Stelle stehenden „.

15,13 steht der Komparativ der iungelinger son; dies setzt ein Adjektiv inngelinc voraus, das es nie gegeben hat. Der Ubersetzer