5 Eingabe eines Kleruchen an den Logeuten von Euhemeria 13

11 d rouev VT u“ α ο οοονοοο v οοtτνα

12 dd o Mob uo rose did rf uo g db Oe be

13 duyrope UO NON lav]

14 bros xOPHH¹h¹ ene 100 dio.

15 uéxpr rob rd NeVNHiUrA c οννανν-

16 dv éch' äh kai vöysi dle ry

17 éEni rns& vr 35

JJ 8 I Pap. bricht ab

Rückseite (2. Hand) Avriudoo

Z. 10 rp nur in verschwindenden Resten Z. 12 did Wi. 213 schwerlich ad Z. 14 hinter idiou: xd Ka. Z. 17 vor Zeilenbeginn Spuren

eines ausgelöschten nochmaligen en Z. 18 in dieser Isolierung kaum deutbar.

Übersetzung: Apollonios, dem Steuereinnehmer von Euhe- meria, von Antimachos, dem Sohn des Antimachos, einem Make— donen mit 100 Aruren Lehensland. Nachdem Nephibis, Sohn des Harmiysis, und Petesuchos, Sohn des Psenemus, mein Lehens— land, das sich im Umkreis des Dorfes Dionysias befindet, für das 39. Jahr gemäß einem Pachtvertrag, dessen Hüter. ist, ge- pachtet hatten, und da sie auf die Zeit der Ernte ins Feld rückten und es nicht auf sich nahmen, Schnitter zu mieten entsprechend dem, was durch den Pachtvertrag festgesetzt war, so sah ich mich gezwungen, selbst aus eigener Tasche die Aufwendungen zu machen.. bis zum Einbringen der Ernteerträgnisse auf die Tenne und jetzt hinwiederum von allem dem, was auf der Tenne ist.

..— Kückseite: Schreiben des Antimachos.

Z. 1 Apollonios, zu anderer Zeit èniαrarHns von Euhemeria (vgl. Nr. 2 mit Bem. zu Z. 1, Nr. 3 u. 4 mit Vorbem.), erscheint hier, im Jahre 132/31 v. Chr., zu einer Zeit, wo Aniketos in Euhemeria als Epistat amtiert(vgl. Nr. 8 u. 0), als AoE, Am gleichen Ort.

Uber die Aoveurdi vgl. P. Rev., S. 82 zu 13. 1 u. S. 150 zu 52. 27, Wilcken, Ostr.! 556 ff., Ortel, Liturgie 57. Als staatliche Erheber nicht verpachteter Abgaben der Kleruchen(8. solche bei Lesquier, Les institutions militaires de l'Egypte sous les Lagides,