Nr. 132 Drittes Blatt Gießener Anzeiger (General-Anzeiger für Gberheffen)Samstag, 7. Zuni 1950

Wandern und Reisen • Bäder und Sommerfrischen.

Krühlmgssahrt durch Elsaß- Lothnngen.

Don Liesbet Dill.

3n 6a<rrgemünZ> ist .Ziehung". Die „Conscrits“ stehen an den Öden der Kasernen und kaufen sich bunte Seidenbänder, die sie an die Hüte steden, wie einst bei uns. Dasselbe Bild. Dur singen sie nicht und sehen der Tatsache, daß sie in die Grande Armte eingereiht werden, ziemlich trocken ins Auge... Links stehen auf einer Wiese eine Menge verrosteter Lokomotiven. KriegSkontribu- tion, von uns abgcliescrt, niemals benutzt, nie abgeholt lagern sie dort schon seit zehn Jahren, altes Eisen...

3n Straßburg begrüßt uns eine „Rue de 22 Novembre“... Madame fährt auf dem Char ä bancs einkaufen in die Stadt. Dieselben schwar­zen Taillen, dieselben weißen getollten Mullhau­ben, dieselben Bänder flattern auf ihrem Rüden, während sie den Schimmel mit der Peitsche an­treibt ... Alle Hamen haben sich verändert, das alte .Schlettstadt" heißt „Selestat“ und Saargemünd heißt Sarrcgucmines. Alte Parks, in denen das Gras wuchert, ein Gmpireschloß im Hintergrund dunkler Alleen mit geschlossenen Läden, Fähnlein flattern in Dorlisheim, wo der berühmte »Schlosser" sein Handwerk betrieb, dieser Zauberer, der aus einem .Pusch Haden- Haar" jede Krankheit eines Menschen feststellen konnte, an den man hier glaubte wie an einen Gott... 3n der Ferne blauen die Vogesen, ihre lange Kette, der wir uns nähern, wird immer deutlicher. 3m Dunst des Morgens gchts hügel- auf und hügelab. Enge Städtchen mit engen Gassen. Die Odilienburg grüßt herunter. Schwarze Kittelschürzen der Kinder im Dorf, die Mist­haufen vor der Tür, der Apfelschimmel vor dem Char ä bancs, „Restaurant du paysan bleu“ ... Wicsengründe und Hopfen, Weinberge und Fel­der. Man ist hier auf Biehzucht eingestellt, auf den Wiesen weiden Fohlen und magere Kühe.

3n Pfalzburg halte ich an. Ich frage nach der einstigen Festung, dem berühmten Schloß ihres großen Pfalzgrafen, der Millionen verschwendete, um dieses stolze Schloß zu bauen. Es ist jetzt eine Huine. Aber niemand weiß etwas von diesem Pfalzgrafen, noch von seinem Schloß, und der Gendarm ist ..hier selber fremd". In „Phahl- bourg“ ein Schloß? Davon hat er nie etwas gehört... Weiter... Bierre de Mutzig. Heilige am Weg, sterbende Heilande bilden unS brechen­den Auges nach. Aus dem grauen Duft des Morgens löst sich die Hohe Königsburg, stolz und trotzig auf dem Felsen. Selestat... Bor den Toren wird es himmelblau von Poilus, die zum Schießplatz marschieren. Selestat ist Garnison ge­blieben. Auf unserem Auto prangt groß und weithin sichtbar das Wort .Saar". Wir sind

gezeichnet: „Boches“. Die Autos, die unseren Weg kreuzen, sind weder elegant, noch sehr sauber, meist kleine, enge Kasten... Storchnester auf den Dächern, „Place Gambetta“, „Pharmade du Cygne“. Dorrn „Restaurant des voyageurs“ tanken wir Benzin und nehmen ein Frühstück in der Sonne vorm Haus. Ein Grammophon trällert deutsche Lieder aus^ Dorkriegszeiten, .die Träu­merei" von Schumann wird zur Bouillon serviert, die .Krone im Rhein" zum Deessteak, beim Dessert schmettert Siegsried fern Lied... 3n der Sonne sunkelt der rote Burgunder, der Dogesenwind

Wir feiern im Juni.... '

Der 3uni bringt eine große Anzahl von Dolks- feften, namentlich in Süddeutschland, wo sich solche Feste noch am besten unverfälscht erhalten haben. Hier einige bemerkenswerte Deranstal- tungen, die uns dieser Tage gemeldet wurden: Das hesftsche Städtchen Schlitz feiert am Sonn­tag, 22.3uni, nach dreijähriger Pause wieder sein Trachtenfest. 16 Dörfer des Schlitzerlandes beteiligen sich an dem Festzug in historischen Trachten, dazu — natürlich ebenfalls in male­rischer Tracht! — auch Schwälmer, Hüttenberger, Dogelsbcrger und kurhessische Dauern. Eine Bur­genbeleuchtung wird das Fest, zu dem bei schönem Wetter 8 bis 10 000 Teilnehn.er erwartet wer­den, verschönen. — Auf dem 830 Meter hohen Büchelstein bei Schöllnach im Bayerischen Wald soll anläßlich des am 16. 3uni stattsinden- den B-üchelstciner Festes ein Erinnerungskreuz ausgestellt werden. Eigentlich sollten wir alle dielen Berg kennen, denn das „Pichristeiner ^Fleisch" — das Leibgericht des Fürsten Dis» *mard —, das wohl jeder schon einmal gegessen hat, wurde hier am Büchelstein in einem Gast­haus .erfunden"! — In Ansbach, der alten Markgrafenstadt, ist am 14. und 15. Juni ein großes .Fränkisches Fest" mit Festkonzert im Orangeriesaal des Ho gartens. Rokokolä.ize au8 Ansbachs früherer Glanzzeit und eine prächtige Beleuchtung des Gartens stehen auf dem Pro­gramm. — Anläßlich der 400-Iahrfeier der „Confessio Augustana“ ist am 22. Juni in Augsburg ein großer evangelischer Dolkstag mit Festumzug und eine Festbeleuchtung

Bad-Bilbcl

Seit einigen Jahren besteht in Dilbel ein Der- kehrsverein, der sich die Hebung des Verkehrs und die Verschönerung des Ortes zu seiner Aufgabe gemacht hat. Das Dereins'ahr 1929 brachte die Herausgabe eines Führers und Werbeprospekts, der in mehreren Tausenden Exemplaren nach allen Gauen Deutschlands geschickt wurde, um

spielt mit der Kaffeedecke... „Avenue Joffre“, „Au canon d'or“ ... Colmar, die alte Stadt naht. Parks und grüne Fronten, daS Museum ist unser Ziel, der Isenheimcr Altar, der so lange in Deutschland war, jetzt zurückgckehrt ist und hier untergebracht in diesem ehemaligen Kloster.

Ein Brunnen sprudelt im alten Klosterhof, im Weinmuseum" steht auf einem großen Faß .Mit Denus laßt mich ungeschoren"... oder .Ich edles Faß". Da sind altelsässer „Fouloirs“ und „Passoirs“ aus Holz, „Pressoirs" und „Trotsebs“ (Hürden, für die Trauben vorn Jahre 1607.

Dad-Dilbel zunächst einmal im größeren Umkreis bekanntzumachen. Ter Führer warb gleichzeitig für die noch im Wachsen begriffene Wasferin- dustrie. Den in Vilbel weilenden Fremden ist Gelegenheit geboten, schöne Spaziergänge zur Erholung rund um Vilbel zu machen. Dabei laden die Bänke des Derkehrsvcreins zur kurzen Ruhe ein. Besonders erwähnt feien die schönen Plätz­chen am Steinbruch und auf der Dilbeler Höhe, von denen man auch noch eine herrliche Aussicht genießt. '

Bad Salz chlirf.

Wissen Sie schon, daß Sie in Bad Salz­schlirf, dem durch seinen Bonifaziusbrunnen weltbekannten Gichtbade, die Möglichkeit haben, Ihre Kur durch eine individuell eingestellte Sa- natoriumsbehandluna aufs wirksamste au unter­stützen? Dem Bade Hof ist unter spezialärztlicher Leitung ein Diätsanatorium angegliedert, durch das die Trink- und Badekur und die sonstigen natürlichen Heilsaktoren Salzschlirfs eine wert­volle Ergänzung erfahren. Gerade bei klimate- rischen Gelenkleiden wird der Heilungsprozeß erfahrungsgemäß durch eine nach modernen Ge­sichtspunkten orientierte, ärztlich kontrollierte Diätkur wesentlich beeinflußt und beschleunigt.

Bade in Sccschlick!

3n der seit 1918 nicht mehr benutzten zweiten Einfahrt zum Ausrüstungshafen in Wilhelms­haven hat sich im Laufe der Jahre eine 5 Meter starke, sand- und muschelfreie Schlammschicht ge­bildet/die nach einem Gutachten der Zentralstelle für Balneologie außerordentlich heilkräftige Eigenschaften besitzt. Dieser Seeschlick wird nun­mehr Heilzwecken nutzbar gemacht Werdern Die Dadeverwaltung Wilhelmshaven plant in An­lehnung an die bestehenden Dtrandanlagen die Errichtung einer Kuranstalt für Schlickbehand­lung. Vorläufig sind dieser Tage im städtischen Krankenhaus Wilhelmshaven balneotechnische Einrichtungen für Schlickbäder in Betrieb ge­nommen worden.

Allerlei Reisewinke.

Dann stehen wir vor dem berühmten Altar, sehen den schmcrzverkrampften Christus, seine erstor­benen Hände, die sich noch in wütenden Schmerzen krallen, die Hagel grausam inS Fleisch gedrückt, den müden Kops voller Dornen, die blutenden Füße übereinandergewürgt in wahnsinnigem Krampf... So hängt er da, an seinem schweren Holzkreu», daS er den Berg hinausschleppte... Und diese Mutter, die totenblaß und lautloS zusammensinkt, um an einem Herzkrampf zu ver­löschen in den Annen deS vor Entsetzen schreien­den FreundeS, der sie stützt... Ein Gemälde des Schmerzes. Dagegen versinken alle Schätze, die dieses Museum enthalt...

Im „Caf6 Central“ machen wir Rast. Stalle Marmortische, Bierflaschen, blaue Siphons, ein heißer Kassee in Biergläsern ohne Milch, Fasten­brezel als einziges Gebäck... Weiter. Die Hohe KönigSburg taucht wieder auf und zeigt sich von einer anderen Seite, wie eine kokette Frau sich ihrer Schönheit bewußt. Zabern, „Hötel du soleil“, „Au tigre Bock“ alte deutsche Briefkasten, aber himmelblau gestrichen, grün stießt die 311 unter den Brücken. Die Arbeiter kehren auf Rädern heim aus den Fabriken. Im „Estaminct ä l’Agneau“ und der Bar „Au Cygne“ sitzen sie vor den Türen. „Restaurant au Ttlleul", „Hötel au Cerf“ „Escargots en gros“ steht auf einem Gar­tenschild. Wir sind im Land der Froschschenkel, der gebackenen Weinbergsschnecken, des Weiß­brots und des Rotweins. Es geht auf Straß­burg zu, die alte Stadt, nirgends mehr ein deut­sches Schild. „Bonncterie sans parcülc“, enge Gassen. „Ddbit du Tabac“, Bierre de l'Espd- rance“.

In der Sprachenfrage hat sich hier wenig geän­dert. Es wird deutsch im Elsaß gesprochen und französisch, je nach dem. Die Kinder wachsen zweisprachig" auf, sie sprechen ihr Dütsch oder ihr Patois zu Hause, mit dem Behörden sprechen sie die Sprache, die dort verlangt wird. „ES ist verboten, deutsch zu sprechen" hängt ein Schild in der Poft in Metz... Das wechselt, das ist immer so gewesen und wird immer so bleiben. Daraus irgendeine Zu- oder Abneigung für eine Ration herzuleiten, wäre falsch. Die Grenzländer haben- nun mal nicht besser, sie reden, waS ihnen am bequemsten ist. Mit dem weißen Kragen legt man zu Hause die befohlene Sprache ab, und zieht mit den Pantoffeln die gewohnte an, die man in der Schule gelernt hat.

Durch abendliche Dörfer geht eS heim. Sie machen einen tristen Eindruck. Kein Mensch zeigt sich, fein Laut ist hörbar, kein Licht brennt, die Bauern schlafen früh. Hur die riesigen Mist­haufen vor ihren Türen wachen. Don den Drücken und Unterführungen leuchten die Plakate: Ah, si vous aviez un Peugot! Wir rufen an einer Weggabelung einem Elsässer zu „la route de Srasbourg? oü xa?" ... Und es kommt zurück »Grabaus, do unne leitS" ...

Eine Amerikareise 3322V ist mehr als ein Vergnügen . . . .... sie ist eine Lebensbereicherung. Unvergeßliche, unvergleichliche Ein­drücke nehmen Sie mit sich. Eine vier­wöchige Gesellschaftsreise mit einem der weitbekannten Dampfer der

Mm

<75ad Satehausen- D

■ ■ 1 Stunde Bahnfahrt von Gießen W WWXJvZWW V

Kohlensäurehaltige Solquellen, Lithium-, Stahl-, Schwefelquellen; Inhalatorium, Diathermie, Höhensonne, Rnnnenhari A ltbw»wMhrt hpi A rfpn^nv^rlrallruntr krhiat nl#»id#*n und ----------

Sommerkur für

Nervenkranke

und Nervös-Erschöpfte SpeElalknranstal* Bolhelm

" Sonnenbad. Altbewährt bei Herzleiden, Arterienverkalkung, Ischias, Nervenleiden und Kinderkrank­heiten. Angenehmer, ruhiger und preiswerter Kuraufenthalt, über 300 Morgen großer Kurpark.

Werbeschriften durch Hessische Badcdlrektlon.

RH I FNRHDA die Perle dee Dilltalee UILLUriDUr\U 6500 Einwohner, beliebter Luftkurort u. Sommerfrische,Wodicnendauf enthalt u.Aue- flugsort, im waldreichen Bergland rwlvh. Westerwald n Sauer» land Sehenswürdigkeiten ■ Ruine und Gewölbe der Stammburg Wilhelms von Oranten. Wtihelmsturm m. oranlsch. u. Altertumsmuseum. Neuefngeriditete Jugend­herberge. Gutgeleit, mod. Hotels. Romant. Um­gebung schöne Aussichtspunkte auf Westerwald u. Rothaargebirge, gute Auto» il Bahnverblnd. Aus­kunft durch die Stadt Verkehrskommission.

Tennis bei Frankfurt a. M. — Prospekte durch

San.-Ral Dr. M. Schulze-Kahlem, "x

Staatliches Kurhaus, Otto Baumgarten, Tel. Nidda 99

Fremdenheim Germania, Rud. Röpir, Tel. Nidda 51

Kurpension Haus Hunoid, fließ. Wasser, Tel. Nidda90

Haus Charlotte, Bes. Georg Schultz, Tel. Nidda 203

OäIbIäD UmmLumm Inh. Carl Spangenberg - Schönste Aussicht Marburgs

nCninil*LflIR MOrn im Mittwoch: 5-Uhr-Tee 3799d

WUIIIUU Will V IIIUI Ulli U Samstag: Gesellschafts-Tanz (schwarz. Anzug) Sonntag: Nachm. Konzert, abds. Abend-Tanz

Nordseebad Borkum Äi'Ä Die führ. Häuser der Nordsee. Direkt am Meer. Fließ, kaltes n. warm. Wasser, Fahrstuhl. Zentralheizung. Jeglicher Komfort Pension v. Mk. 8.— an.

WHITE STAR-LINIE kostet ab Frankfurt und dahin zurück nur 1033.- Mark. Ruhige Fahrt Größte Bequemlichkeit. Vorzügliche Verpfle­gung. Viele Sehenswürdigkeiten. Leichte Verständigungsmöglichkeit Verlangen Sie Prospekte durch

Gebr. Julimann, Gießen

Bahnhofstraße 6S,Telephon 3541

diePerle desOhmtales

36e2D

INTE RN A T I 0 N A LE

HHG1ENE

AUSSTELLUNG

DRESDEN-1930

lÄenliiitororl litielu

SladtwirlshauS. Beliebler Ausflugsort und Sommerfrische in unmittelbarer Nähe des-Waldes, zwei Seen zum Baden, gute I bllrqerl. Küche, Pens. b. 4 Mahlz. 4.50 Mk. ffleW o. Deifano Befi8n£. Stott I

Domäne Schiffenberg Aus waldiger Höhe gelegene historische Ställe ouS 1129, mit herrlicher Fernsicht. Angenehmer Ausflugs- und Erholungsort. Siaubir. Waldsußweg: Ali.Schifsenberger Weg. Slaliow Schissenbg^ Strecke Gienen -Gelnhausen. AuiobuS täglich ab Ludwig», platz 8.45 nachm., Sonntags 8.00 u.3.45 Uhr nachm. Telephon Gienen 2283. [35000

rKloftev Avnsbuvgr

Schönst gelegener Ausflugsort Sehenswerte Klosterruine Beste Verpflegung in der Klostermühle Sommerfrische 3152D

Autobusverb. Sonn- und Feiertags ab Gießen 13.30 Uhr, zurück 18.15 Uhr.

Dlenstag,Donnerstaq,Samstag ab 13.30 tthr.

•♦•♦•♦•♦•♦•♦•♦«KM

Restaurant „Waldlust“ Ällen-Buseck

Schöner Ausflugsort. Herrlicher Svazlergang durch den Hangelsteln 8Mtn. v.DaubringerBaß,emvnehl feine geiäumigen Votolhäien.

Prima Aevfelwein, Bier, Dein u. e«D HauSmacherwurft. Phil. EiehMmer. Günstige Aul over bin düng mn Gießen. E । । g d g । (

Waldrestaurant und Somnerlrliche „Hnbertua“, Beuern, Kreis Gießen idyllisch gelegener Ausflugsort inmitten herrlicher Laub- und Nadelwa.'dungen. Angenehm. Familien auf enthalt Wochen- end. Solide Preise. Von der Bahnstation Gr.-Buseck in SOMin. erreich bar. Autolinie in 10 Minuten. Fahrpreis 40 Pf. Inhaber: Heinrich Baler. 2. Pfingstfeiertag. nachmittags Mandolinenkonzert. 0367G Burg Gleiberg Fernsprecher Gießen 3444 Schöner Ausflugsort. Rundblick über das LahntaL den \ ogelsberg und Taunus. Schöne Säle und Gesellschaftsräume. Gute Verpflegung. Autofahrt ab Gießen.

Schützenhaus

Beliebtes Ausflugs-Restaurant mit Calö und Konditorei 3492d

Endstation d. elektrischen Straßenbahn

Erdbeer-Bowle und Aepfelweln Prima Gefrorenes

I BORKUM

Prospekte durch die Badeverwaltuhg

NORDSEEINSEL

\VWAW3

AllgemeinesTennis-Turnier

vom 1.7. bis 20.7.

Kleinkaliber-Preisschießen

Preiswerte Unterkunft 4295V

Luftkurort, Sommerfrische, Pension JagdhaoH „Huberln»"

Voft Lühetm—Butzbach. XeL Butzbach 8 Idyllisch mitten im Walde gelegen 360 m PrachtauSncht, uaubsrete Vaqe in herrlich. Laub» und Nadelholzwäldchen. Beliebter Ausflugsort. Grone, gedeckie Halle und Beranda. Reine Weine, ortma Avselwetn n. Biete. Bolle Pension 4u. 5 Slf. pro Tag. Ernst Commerlad, Besitzer. [4162D ßöfienlnniarort fjotünjoltMofeii, BogelSb.iö00m>,o Stat.Zlbesbauien r Min. „Hotel zum Felsenmeer“ RiC“^ie. Neu eröffnel.GeschutzteLage direkt a.Lalde. Schattiger Garten. Gesellschaftszimmer' Saal usw. Herrliche Fernsicht. Gute Der- vfleguug. Mähiae Preise für Pension und Wochenende. Prospekt auf Anfrage.

fiiiiiiiitiiiiiiiiiiitnmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiv Ausflugsort Bingmühle V-yStd. von Grünberg,17Std. von Laubach gelegen, an den herrlich. Waldungen um Grünberg u. Laubach u. den Parkanlag. dee staatl. Wasserwerke f. Bad-Nauheim. Spez.: Hand käs. Apfelwein, krieche Milch, Kaffee, Kuchen. — Fernepr. Grün berg 4. niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiniiiiiiiii

FzAÄJ&rL oun.a(e*,

Wle erklärt sich bfe tzändsg

wachsende Beliebtheit der „Grünen Stadt am MeerfE

19251 8 000 fiutgößl

1926: 6 000

1927: 8 000

1928: 11000

1929t 15 000

erweckt durch ferne reich illustrierte Werbeschrift das

Jnlerefse auch der besten flennet bei Nordseebäder, denn e2 Ist

ein f\fordset£<ML. eiynjn Ar*?

Schreiben Sie sofort an die D a d e v e t.ro altang.

Münzenberg!

Basthaus zur Burg Schönft.AuSflugsorl wunderb. Fernsicht. AngenAusemh^gule Berofl. sür Geselllch. u. Vereine gr. Saal, sch Garlenanl. 39610

Besch 8fts karten liefert Brühl, fließen

Empfehlungen

von

Bädern und Sommerfrischen finden durch den GießenerA.nzeiger beste Verbreitung.

Park-Hotel Lieh

Für Wochenend und Sommer- 09681 frische besonder« geeignet Am 1. Feiertag ab 4 Uhr Konzert Bööinoen

VHUluyvu l./^Babnstunde v. Gtesien Herrl. Sommerfrische. Ausgedehnte Laub­und Nadelwalüut-gen. Hübsche Svazter- gänae. Als Ausenthall für ErholungS- bedürslige besonders geeignet und rern besuchk. Gesundes Klima mit irischer Höbcn- luft Bolle Pension tn guten Häusern 4-6RM.Prosoekte durch d.Verkebre verein Teichhaus Bad-Nauheim Inh.: Georg Seeber

Herrlich am Wasser gelegenes

CaiHestaurant

Schattiger Barten. Behagliche Räume. Nachmittags 3959D_________und abends KONZERT.

Bad-Nauheim

Gasthaus zur Waldlust beit feit 1860. — Größtes bürgert. Garten­restaurant am Platze. — Eigene Schweine' metzgerei. eigene Aoselweinkell. Bürgers. Miltagsusch. Retchh. Abendkarte. Billigste Bretse. Aufmerksamste Bedienung “"D Inh. Frlti Haag. Ecke Haupt- u. Taunaiatr.

Marburger

■ ■ ■ Festspiele

■ vom 8. Juni

DD DD DD bis 6. Juli

Jedermanr „Kaufmann von Venedig“ „Götz roo Berlichingen“

Pro so eile durch Sladfrerkehrsaml

JODBAD TÖLZ

In den bayerischen Alpen geg. Bluthoch­druck, Adernverkalkung, Franenlelden; landschaftlich und klimatisch bevorz. Latre. Prospekte durch Kurverein.