Studio

Unverbindliche

Vorführung In jedem Fachgeschäft

Künstlerisches Edelholzgehäuse mit wertvoller Handschnitzerei Neue Synchroluxskala mit zwangsläufiger Buchführung

Wechselstrom 252.-— m. R.) Selbstverstöndllch Gleichstrom.. 264.50 m. R.J auch auf Teilzahlung

Haft in £■

Higer Peters und Kettag wurde auch

rW.

chZuä)!' t bas litri mb?r, in btt UM. Ar des HGchi tuntjsfo ntn

Sefani

die. — Am Buß- und durch den Sportverein

Deutsche Jugend will kulturellen Aufbau! Am ihr ein Arbeiten zu ermöglichen, braucht sie Heime. Gebt deshalb der Hiller- Jugend Heime.

Mensunpen ein Spiel zugunsten der W i n° iserhilfe ausgetragen, das gut besucht war, so baß ein ansehnlicher Betrag überwiesen werden bonnte.

J Nieder-Ohmen , 23. Nov. Am zweiten Sonntag des Eintopfgerichtes wurden in ionferer Gemeinde 60 Mark gesammelt. — Am Büß­end Bettag fand ein Fußballspiel zwischen Nieder­em en und Flensungen statt, dessen Einnahmen dem Winterhilfswerk zuflossen. Es konnte der Betrag von 11,65 Mark an die Ortsgruppe abgeführt »«erden.

st. Kirdorf, 23. Nov. In der Ortsgruppe j'irtorf der NSV. erbrachte die Kartof- sselsammlung für das Winterhilfswerk folgende Nengen: Kirtorf 122,86 Zentner, Lehrbach 100,15 Zentner und Erbenhausen 105,56 Zentner. Die Kartoffeln wurden bereits verladen. — Um der Ge- fchr der weiteren Ausbreitung der Scharlach- r-krankungen entgegenzuwirken, mußte man sich rn Einvernehmen mit dem Kreisarzt — nachdem be Volksschule bereits vor einiger Zeit geschlossen riurde — zu weiteren Schutzmaßnahmen entschlie­fen. Es dürfen bis auf weiteres keine öffentlichen Veranstaltungen stattfinden. Der Gottesdienst fällt k°enfalls aus. Die Angehörigen der an Scharlach kirkrankten sind gehalten, sich im öffentlichen Ver- llhr Zurückhaltung aufzuerlegen.

Kreis Lauterbach.

La. Lauterbach, 22. Nov. Der Flieger- ' ützpunkt Lauterbach hat vor kurzer Zeit ■ine in langer Arbeit fertiggestellte erste Schulungs­

■Äs »Ä! ps!

ldlwhI 9e wSI

f j)?rrn r leschasts^ onntaj > .'S !.»-Ä Hain, K«

s &

* r'

Haus fand eine fröhliche Kaffeetafel statt: kleine, lustige Geschichten und eine kleine Lichtbildervor­führung sorgten auch hier für kindertümliche Unter­haltung. Schon brach allmählich die Dunkelheit her­ein, als die Kinder den Heimweg antraten. Möge der gemeinsam verbrachte Nachmittag dazu beigetra­gen haben, das Bewußtsein der Zusammengehörig­keit zu stärken und zu festigen.

* Harbach, 24. Nov. Am morgigen Sonntag, 25. November, kann unser hiesiger ältester Mitbürger, Jost Scheld in geistiger und körperlicher Frische seinen 9 3. G eb urtsta g feiern.

< Lauter, 23. Nov. Am Sonntag feiert unser Mitbürger Förster i. R. Georg Träller seinen 81. Geburtstag. Nach 50jahriger Dienstzeit in Rudingshain und Weickartshain trat er im Oktober 1921 in den wohlverdienten Ruhestand und siedelte nach Lauter über. Im Jahre 1932 konnte er nut ! seiner Gattin, die im Januar nächsten Jahres ihr

Unseres| T-dM, j maill aussen ez t r^.-Teni, toertD! ■oraangen , bieten, ti ^laliftjk letfen für i

Vorzeit, t N bie ßer lleber tc ''lege toirb, -Ubernonv Kunst nichi 'bernen Dih 'genes 6ii» ben, die $ 'n zu lernet icht nur fr >te, her kor Mgen. M B es nieir? ’ö ff nunc br, im W d an bem jf lick in nge unb M 26. OloDer- an zu er|".

Tage wir nnte Sami inmin ,,A' hat her ®?

ffebifii falontflunl* arte ihn ooi MLrr M >Wins* rtt ’i W BF ■" vSllB' ia ßdiffic mge W ein eheim

r lag? W ntuna des f fto?'. mb Thön zweier ; Vereins J 15jäW’ en. Tim® Alberne I ht. ffiegfl tteiswali« i perfW imn.^"- des ThM

1 de" T ibe des 5

82. Lebensjahr vollendet, im Kreise von 7 Kindern, 71 Enkeln und 3 Urenkeln das Fest der goldenen Hochzeit feiern. — Bei der Sammlung vom Ein­topfgericht gingen 24,40 Mark ein. — Die Kartoffel sammlung ergab hier etwa 100 Zentner.

öp L i ch, 23. Nov. Die Sängervereini- g u n g „Cäcili a", eine der ältesten Sängeroer- sinigungen unserer Provinz, beging in Steins Saal» bau ihr 9 6. Stiftungsfest. Der zweite 23er- sinsleiter Jakob Uhrhan begrüßte, in Verhinde­rung des ersten Vereinsleiters Karl Lotz, die Gäste und nahm im Verlauf des Abends die Ehrung inniger verdienter Sänger vor. Es erhielten die Bänger Karl Albohn und Karl Vogt für vier­zigjährige ununterbrochene Sängertätigkeit die Ehrennadel des Hessischen Sängerbundes, ferner wurde der Sänger Hermann Neudeck für 25» iähriae Sängertätigkeit mit der Sänaerncwel des Hessischen Sängerbundes ausgezeichnet. Der stell­vertretende Dereinsleiter widmete den verdienten Sangesbrüdern anerkennende Worte für ihre Tätig» Die unter Leitung von Chormeister Ernst DIge vorgetragenen Chöre legten Zeugnis ab von gründlicher Arbeit des Chores und seines Dirigen» oen. Bei guten Musikstücken der Kapelle Sommer, nei gemütlichem Beisammensein und Tanz verlief liier Abend in harmonischer Weise. Es mar dies, Inas 96. Stiftungsfest, zugleich das erste Stiftungs» sest der Sängervereinigung, das nach Zusammen- aegung mit dem Rothschen Männerchvr gemeinsam Meiert wurde.

Kreis Schotten.

x Schotten, 23. Nov. Dieser Tage wurde das neuerbaute Selbstanschlußamt des hiesigen Postamtes in Betrieb genommen. Der Fernsprech» merkehr in der Stadt hat damit eine wesentliche Ver­besserung bekommen. Eine ungestörte, stete Verbin­dung bei Tag und bei Nacht ist damit für die Fern» Zrechteilnehmer geschaffen worden. — In der Turn» Kalle fand eine gut beschickte Ausstellung des hiesi» (»en Kaninchenzuchtoereins statt, bei der schöne, raffenreine Zucht und großes Interesse für liefe Kleintierzucht festzuftellen war. — Die Ein - lio p f s a m m l u n g in der Stadt brachte rund '.AO Mark ein. — Die Ortsgruppe Schotten des Bundes der Kinderreichen hielt dieser £age eine Versammlung ab, die auch aus den Nach­barorten sehr zahlreich besucht war. Der Vorsitzende Bierheller sprach über die Ziele des Bundes. Bürgermeister Menge! sprach namens der Stadt Jber Unterstützungs- und besonders über Siedlungs» -ragen und den Bau von Kleinsiedlungen.

Kreis Alsfeld.

N. Flensungen, 23. Nov. Vorn 18. bis 21. lilooember fanden Im hiesigen Bibelheim Flenfun- aer Hof Bibel- und Evangelifations- jage statt. Die Versammlungen wurden täglich dreimal abgehalten und waren, insbesondere von Auswärtigen, gut besucht. Redner waren die Pre-

letzter

ö.J.-fporl

In der Zeit vom 21. bis 25. November sind die hrenden Jugendleiter des Deutschen Fußball-Bun- « im SRnnhpahpim Steinbnrll in hpr l(iinphnrnpr

Zwei Bäckereien in Worms polizeilich geschloffen.

Worms, 23. Nov. (LPD.) Bei den in

führenden _ _ , , ____

Des im Bundesheim Steinhorst in der Lüneburger

maschine durch Fluglehrer Köhler auf der Bils- kuppe bei Maar einfliegen lassen. Nunmehr wurde durch Stützpunktleiter Bürgermeister Peter die Taufe dieses ersten Zöglings vorgenommen. Flieger- kamerad Weinberger sprach als Einleitung einen von ihm selbst verfaßten Dorspruch, In dem Sinn und Ziel des Segelsports seinen Ausdruck fand. Bürgermeister Peter (Lauterbach) nahm den Taufakt vor. Er dankte allen, die in uneigennütziger Weise und mit unermüdlichem Eifer oft bis in die tiefe Nacht hinein arbeiteten und das erste Flugzeug erstehen ließen. Das sei und bleibe wahrer Kamerad­schaftsgeist. Besonders einer fyabe sich der Sache in besonderem Maße angenommen und, den andern immer vorbildlich voran, sein Können und Wissen in den Dienst dieser vaterländischen Arbeit gestellt. Darum solle auch dieses erste Segelflugzeug seinen Namen tragen. Der Redner taufte es auf den Namen „Hans" (Vollmöller). Auch denen, die durch Materialbeschaffung und Geldspenden das Werk ge­fördert haben, sprach Bürgermeister Peter feinen Dank aus. Sein Dank galt ferner der Gemeinde Maar, bei der die jungen Flieger eine so herzliche Aufnahme gefunden haben. Ortsgruppenleiter I o» b e I e i t (Maar) hieß namens der Gemeinde und der Ortsgruppe die Flieger willkommen und gab feiner Freude darüber Ausdruck, daß gerade diese schönste aller Sportarten hier eine Pflegestätte gefunden habe. Er sicherte jede mögliche Unterstützung der

Gemeinde sowohl tote auch der Ortsgruppe zu. Im Anschluß daran wurde der Schulungsbetrieb bis in die späten Nachmittagsstunden aufgenommen. Wäh­rend des Nachmittags stattete auch Graf Solms z u ßaubad), der Führer der Flieger - Unter­gruppe 6, den Junafliegern einen Besuch ab. Ein zweites Schulungsflugzeug (Zögling) ist im Bau. Es soll im Laufe des Winters fertiggestellt werden.

vergessen wurde auch die Anleitung zur Bewertung der turnerischen Hebungen, die der langjährige Oberturnwart der Tgm. Friedberg, Hch. Jäckel, vvrnahm. Am Samstagabend trafen sich die Teil­nehmer zu einem Dietabend, an dem der Dietwart der Tgm. Friedberg, Hans Hartmann, zeigte, wie turnerische Arbeit mit Dvlkstumsarbeit verbun­den werden muß. Zwei arbeitsreiche Tage, die für viele Vereine reichen Segen bringen werden.

Oer Fußball-Vereinspokal.

Der erste Januarsvnntag bringt in allen deutschen Fuhballgauen den Start der Kreisklassenmannschaf­ten zum ersten deutschen Fußball-Vereins-Pokal. Der Reichsspvrtführer hat einen Wanderpreis ge­stiftet, um den alle deutschen Fußballvereine kämp­fen werden. Es wird also eine Pokalkonkurrenz, wie sie in diesem Ausmaße bisher noch niemals da war. Die Teilnahme der Gauliga und der Bezirks­klassenvereine ift Pflicht, wohingegen für die Kreis­klassenvereine kein Zwang zur Teilnahme besteht. Aber kein Verein sollte die gute Gelegenheit ver­säumen, um seine Kräfte mit einem stärkeren Geg­ner messen zu können. Der Sieger des Pokals, der in je drei Vor-, Zwischen-, Haupt- und den Schluß­runden ermittelt wird, bekommt neben einem Wim­pel den Wanderpreis auf die Dauer eines Jahres. Die Spieler der siegreichen Mannschaft erhalten Plaketten. Gewinnt ein Verein den Pokal dreimal hintereinander oder viermal außer der Reihe, so geht dieser endgültig in feinen Besitz über.

Die Paarung der Gegner wird durch das Los bestimmt, nur in den Schlußrunden werden sie nach Zweckmäßigkeit und auf neutralen Plätzen gepaart, weil innerhalb des weiten Bundesgebietes große Entfernungen überwunden werden müssen. Die drei Vorrunden finden an den ersten Sonntagen im Ja­nuar, Februar und März statt. Am ersten April­sonntag steigt die erste Zwischenrunde. Die Haupt- und Schlußrunden gehen in die neue Spielzeit über, so daß zu dem Zeitpunkt, zu welchem die Meisterschaft noch völlig ungewiß ist, die Pokal- Entscheidungen fallen. Es sollte damit im nächsten Jahr eine besonders interessante Spielzeit geben.

Gau Nordheffeu gegen Gau Mitte in Erfurt.

Am morgigen Sonntag wird nunmehr in Er­furt der Futzball-Gaukampf Nordhessen gegen Mitte ausgetragen. Man erwartet einen ausgeglichenen Kampf zweier starker Vertretungen, der aber mit einem knappen Siege des Gaues Mitte enden kann. In der Gaumannschaft wirkt auch diesmal wieder der Gießener 1900er Lippert mit, der in der Verteidigung auf einetn verantwortungsvollen Posten steht.

Die Fußballmeisterfchaflsfpiele im Gau Nordhessen.

Jrn Programm der Meisterschaftsspiele der Gau­mannschaften in Nordhessen sind für den morgigen Sonntag folgende Spiele vorgesehen: Hanau 93 gegen Kassel 03, Hersfeld — Kurhessen Kassel, Langenselbold — Sport Kassel.

Die Spiele der Vettrksklasse Giehen-Dill am 2. Dezember.

Für den nächsten Spielsonntag, den 2. Dezember, sind in der Bezirksklasse Gießen-Dill folgende Be­gegnungen vorgesehen: In Gießen wird ein Lokal­kampf zur Durchführung kommen. Die Mannschaf­ten des VfB -Reichsbahn und der Spielvereinigung 1900 stehen sich auf dem Waldsportplatz im Rück­spiel gegenüber. Als Schiedsrichter ist Wingen- feld - Fulda genannt. Ferner spielen: Dillenburg gegen Sinn (Vorspiel), Wetzlar — Naunheim (auch ein Lokalkampf!) und Fronhausen — Watzenborn- Steinberg.

Borussia Fulda in Dresden.

Der Fußball-Meister des Gaues Nordhessen, Borussia Fulda, wird am morgigen Sonntag in Dresden ein Freundschaftsspiel gegen den Dresdener SC. austragen, wobei erstmals drei Nachwuchs­spieler eingestellt werden, da Borussia für den Gau­kampf gegen Mitte drei Spieler abstellen muß.

Vorbereitung für die Umorganisation der OFB.-Zuqend.

Zeit wiederholt vorgenommenen Kontrollen des Brotgewichtes wurde in den Bäckereien Josef Vergold und Valentin Haxaire an zwei ver­schiedenen Tagen im Laden zu leichtes Brot für den Verkauf vorgefunden. Da die beiden Bäckermeister sich das Ergebnis der Kontrollen nicht zur War­nung dienen ließen und bei ihnen erneut minder- gewichtiges Brot für den Verkauf vorgefunden wurde, wurden die beiden Bäckereien mit Ermäch­tigung der Preisüberwachungsstelle des Hessischen Staatsministeriums polizeilich geschlossen, und zwar die Bäckerei Bergold für einen Tag, die Bäckerei Haraire für drei Tage. Gegen beide Bäcker­meister wurde außerdem ein Strafverfahren eingeleitet.

Ein Jahr Turngau Äordhesseu.

Gairtrrrntag des Gaues Nordhessen inFulda

Bei der Neueinteilung von Turnen und Sport entstand im vergangenen Jahre als einer der 16 deutschen Turngaue der Gau 12 Nordhessen. Er umfaßt in seinem Nordbezirk (Kassel) im wesent­lichen Gebiete des ehemaligen Oberweser-Kreises der DT., während der Südbezirk (Gießen) vorher ein Glied des großen Mittelrheinkreises der DT. war. Beide Teile haben sich — das kann heute ge­sagt werden — gut zusammengefunden und tm ersten Jahr gemeinsamen Schaffens ein gut Stück Aufbauarbeit geleistet, nachdem der erste (Sauturn­tag am 5. Nebelmond (November) 1933 im Rat- Hause zu Kassel Inhalt und Richtung turnerischen Wirkens im neuen Reiche klar aufgezeigt hatte.

Am morgigen Sonntag wird in Fulda nun zum zweiten Male der (Sauturntag zusammentreten und der Gauführung Gelegenheit geben, Rechen­schaft über das verflossene Turnjahr abzulegen. Dessen Arbeit war vielseitig, auf organisatorischem Gebiete sowohl als auch auf den verschiedensten Feldern turnerischer Betätigung. Und mancher schöne Erfolg ist zu buchen gewesen im (Sau, in den Bezirken und Kreisen und darüber hinaus auch bei Veranstaltungen der DT. und des neuen Reichs­bundes für Leibesübungen: dank der nie ermüden­den, immer schöpferischen Schaffensfreude des Gau- oberhirnroarts R. Paul (Gießen) und feiner Mit­arbeiter im (Sau, in den zwei Bezirken und den 12 Turnkreisen.

Am heutigen Samstagnachmittag finden bereits vorbereitende Sitzungen m Fulda statt. Der eigent­liche (Sauturntag wird Sonntag früh durch DT.-Gau- führer K. Damer - Hersfeld in feierlicher Weise eröffnet. An die Jahresberichte des DT.-Gauführers, des ©auoberturnroarts R. Paul- Gießen und des Gaukassenwarts Herzog-Kassel schließt sich eine Aussprache. Dann wird der Gauoberturnwart den Arbeitsplan für das kommende Turn­jahr erläutern und dabei den Blick vor allem auf das erste Gauturnfest richten, das die alte Turnerstadt Gießen übernommen hat, und das be­kanntlich eine Veranstaltung des Reichsbundes für Leibesübungen werden wird. Zur Erörterung steht selbstverständlich auch der Haushaltsplan für das kommende Jahr und im Zusammenhang damit die Steuerfrage. Der stellvertretende Führer und Ober­turnwart der Deutschen Turnerschaft, Karl S t e° ding» Berlin, wird dem Turntag als Gast bei­wohnen.

Hessen — Saar.

Lin kunslturn-lNannschaftskampf in Vad-Aauheim.

Am 16. Julrnonds (Dezember) treffen sich vor­aussichtlich in Bad-Nauheim Nordhessens b e ft e Geräteturner mit den Spitzenkönnern von der Saar zu einem M a n n s ch a f t s k a m p f im Kun st turnen. Der Kampf wird von drei Bezirksmannschaften bestritten, deren jede aus acht bis zehn Turnern bestehen soll. Dem Bezirk Saar (Gau Südwest) stehen gegenüber die nordhessischen Bezirke Kassel und Gießen. Das Treffen soll zu einem großen und eindrucksvollen Treuebekenntnis der nordhessischen Turner zu den Brüdern an der Saar gestaltet werden.

Lehrgangsarbeit

im Turnkreis Wetterau - Vogelsberg.

Die wichtigste Aufgabe einer verantwortungsbe­wußten Führung ist die Ausbildung tüchtiger Turn­warte und Abteilungsleiter. Deshalb veranstaltet der Turnkreis Wetterau-Vogelsberg schon seit Wochen zweitägige Wochenendlehrgänge, in denen die durch die Kreisfachwarte die Turnwarte und Vorturner der Vereine gründlich ausgebildet wer­den. Den Frauenlehrgängen in Gedern und Fried­berg folgten in Büdingen und am letzten Sonntag in Friedberg Lehrgänge für das Männerturnen. Kreisoberturnwart Dr. Siegert (Stockheim), Kreismännerturnwart Eschenfelder (Büdingen) und UnterEreisturnroart Fink (Dorheim) hatten sich in die Arbeit geteilt, um eine möglichst gründ­liche Ausbildung in der kurzen Zeit zu erreichen. Alle Zweige der vielfachen Ausbildungsmöglich­keiten wurden gründlich geübt und besprochen. Die frohe Mitarbeit der Lehrgangsteilnehmer zeigte, daß sie alle dankbar das Gebotene aufnahmen. Nicht

Heide versammelt. Die Leitung des Gemeinschafts­lagers hat der Bundesjugendwart Oberstudiendirek- tor Dr. Erbach. Der Zweck ist, durch kamerad­schaftliche Gemeinschaftsarbeit, praktisch und theore­tisch für die im Januar einsetzende große Um« Organisation bes gesamten Jugend­sportbetriebes im DFB. völlig gerüstet zu sein. Der Bundesführer Regierungsrat Sinne- mann legt dieser Schulung solchen Wert bei, daß er in den letzten Tagen an dem Schulungslehrgang teilnimmt.

Weitere Winterhilfespiele.

Atten-Buseck I — Lollar I 2:0.

Das Spiel begann mit einigen wuchtigen An­griffen der Gäste, die jedoch an der vortrefflichen Hintermannschaft der Einheimischen scheiterten. Die körperlich schwächeren Spieler der Alten-Busecker verstanden es jedoch, das Spiel offen zu gestalten. Sait) erzielten die flinken Stürmer der Platzmann­schaft ihr erstes Tor. Mit diesem Resultat wurden bie Seiten gewechselt. Nach Wieberbeginn hatte sich ber Sturm ber Alten-Busecker wieher schön durch- spielt unb ein zweites Tor würbe erzielt. Lollar versuchte nun burch heftige Angriffe bas Torver- hältnis zu verbessern. Vergeblich! Auch einige Ecken für Lollar brachten nichts ein, und so endete das Spiel mit einem überraschenden 2:0-Sieg für Alten- Buseck.

Vorher sah man eine Begegnung zwischen einer kombinierten Stadt- und einer Landjugend-Mann­schaft. Die Stadtmannschaft setzte sich aus Jugend­lichen der beiden Gießener Vereine und Leihgestern, die Landmannschaft aus Jugendlichen von Großen- Buseck, Treis und Alten-Buseck zusammen. Die Landmannschaft fand sich sehr schnell und ent­schied das Spiel mit 7:2 Toren für sich.

Fellingshausen vehberg komb. — Rodheim 1:3 (0:1).

Obige Mannschaften trafen sich am Buß» und Bettag zu einem Spiel, zugunsten des Winterhilfs- roerfs. 300 Zuschauer hatten sich eingefunden. So­fort nach Anstoß legten beide Mannschaften ein schnelles Tempo vor, das bis zum Ende durchge­halten wurde. Zunächst sah man Rodheim etwas mehr im Vorteil, da sich bie kombinierte Mann­schaft noch nicht verstaub. Aber allmählich sah man bie kombinierte Mannschaft von Fellingshausen- Vetzberg im Felbspiel überlegen. Auf beiben Sei­ten würben schöne Kombinationszüge gezeigt, haupt­sächlich sah man bie kombinierte Mannschaft mit tabellosem Zusammenspiel aufwarten, die aber vor­erst durch großartige Paraden beider Torleute um den Erfolg gebracht wurden. In der 23. Minute konnte Rodheim burch einen glücklichen Schuh an bie Jnnenlatte, ber von bort ins Tor sprang, in Führung gehen. Bei biesem Staube würben bie Seiten gewechselt. Durch zwei unhaltbare Schüsse bes Rechtsaußen konnte Robheim balb feinen Vor­sprung auf 3:0 erhöhen. Trotzbem bie kombinierte Mannschaft bauernb überlegen spielte, blieb ihr ber Erfolg versagt. Kurz vor Schluß fiel bas längst ver­bleute Ehrentor.

Bekanntmachungen des Vertrauens­mannes des Sportbeauftragten.

Der Vertrauensmann des Sportbe» a u f t r a g t e n bes Reichssportführers für Main- Hessen, Sturmführer Söhngen, gibt bekannt:

1. Betrifft Prüfung für bas Reichs- Sportabzeichen: Zum Obmann bes Prü­fungsausschusses für das Reichs - Sportabzeichen habe ich Herrn August Q e u n t n g ernannt. Ohne dessen Kenntnis und Einverständnis sind weder Termine anzusetzen, noch Prüfungen abzunehmen. — Bei ben leichtathletischen Hebungen ist bie eine ber beiben Unterschriften von ihm zu vollziehen. Fehlt biefe Unterschrift, wirb bie Leistung nicht an­erkannt. — Vor bem 1. April 1935 sind keine Termine anzufetzen. — Vorgesehene Prüfungen innerhalb von Vereinen finb nicht gestattet. — Turnlehrern als solchen ist bie Abnahme des Reichs- Sportabzeichens nicht erlaubt.

2. Betrifft Bezeichnung „Vereinsfüh - rer": Nach wie vor ift die Bezeichnung Vereins­führer die allein zulässige. Die Bezeichnung Ver­einsleiter ist nicht anzuwenden.

3. Betrifft Turnhallen-Benützung durch Vereine: Es bleibt vorläufig bei der bisherigen Regelung und Belegung zu den von den Vereinen gewünschten Zeiten.

JtunÖfunfprogramm.

Dienstag, 27. November:

6: Bauernfunk. 6.15: Gymnastik I. 6.30: Gym­nastik II. 6.45: Frühmeldungen. 6.55: Morgen­spruch — Choral. 7: Frühkonzert. 8.30 bis 8.45: Gymnastik. 9: Werbekonzert. 9.15: Nachrichten. 10: Nachrichten. 10.15: Schulfunk. Deutsche Balladen. 10.45: Praktische Ratschläge für Küche und Haus. 11.45: Sozialdienst. 12: Mittagskonzer I. 13: Saar­dienst. 13.10: Nachrichten aus dem Sendebezirk. 13.15: Mittagskonzert II. 14.15: Nachrichten. 14.30: Wirtschaftsbericht. 15: Für die Frau. 15.55: Kunst­bericht der Woche. 16: Nachmittagskonzert. 18: Ita­lienischer Sprachunterricht. 18.15: Aus Wirtschaft und Arbeit. Kurzberichte aus dem Reich und von der Saar. 18.30: Unser Außenhandel erholt sich! Die ersten Zeichen einer Ausfuhrsteigerung. Bericht von Dr. Gustav Plum, Frankfurt a. M. 18.45: Un­terhaltungskonzert. 19.30: Kundgebung der NSG. „Kraft durch Freude" — Ein Jahr Kraft durch Freude. 22: Nachrichten.

Kunst und Wissenschaft.

Deutsche Dichtung im Ausland.

Von Friedrich Schnack, dessen Bücher „Das Leben der Schmetterlinge" und „Im Wunderreich der Falter" bereits in englischer, französischer unb hollänbischer Übertragung vorliegen, werben dem­nächst bie bänische Übersetzung seines Romans „Klick aus bem Spielzeuglaben" (Insel- Verlag) sowie eine englische unb eine amerikanische Schulausgabe bes gleichen Buches erscheinen.

2 VxOlLUTbZWb WüWrt

Ml ROS Ist der vollendete und doch preiswerte Helmsuper. Er bringt Ihnen - selbst In schwierigster Empfangslage — eine Fülle von Sendern, automatisch getrennt und hin« reißend klangecht. Was Ihn vor anderen auszeichnet: Optimaler Schwundausgleich. MIROS Ist der Empfänger-Typ der Zukunftl

Dr. DIETZ 6 RITTER GMBH. » LEIPZIG O 27

KO RTI NG RAD