Schweine und SUcinviel) flott.

48-52

89-95

höchsten

51-66

93-100

höchsten

44—49

82-90

42-00

88—00

71-72

89-90

69V,-70*/,

87-88

Meteorologische Beobachtungen der Station Gießen.

die

bis 7. CHober

0"/,

(,57)

89—90 88-89

6.

6.

50-58

44-49

110—116 97-108 90—96 82—89

88—96

70—78

64-74

Mk. 54—58 53-66

Draht, wire, fil

Birne, bull, aiupoule

(Slül)lnmve, glow lamp, lampe ä incandcscence

Sammler, atorage battery, accu- mulatcnr

Klemme, terminal, borne

Strom, current, courant

Drehstrom, rotatory current, cou­rant tournant

Gleichstrom, direct current, cou­rant continuel

66—68

58—62

54—57

49-53

46—50

38—42

32-37

+ 10,6' C.

— 4,1 • C.

Preise für 100 Pfd.

Lebend- Schlacht­

gewicht

84—90

78-82

Mk. 98—103 97—102

r9‘4-70

68'/,-69

höchste Temperatur am Niedrigste , w Niederschlag: 0,0 mm.

Tie N arktprcisc für Vieh und Frucht und die (tiicLcncr Fleisch- iino Vrotprcise am 7. Cftobcr 1912.

Tauben pr 9 r. 0,80—1,00 Valmen vr. Stück 0,80—1,80 Weinte das Pfd 75—80 Pso^ R indfleisch vr. Pfund 90—94 f eifcl) vr. 1 htnb 90—110 Pta.

Lnftscliiffahrt.

Das Marine! uftschiff. ., . _r

Friedrichshafen , 7. Okt. Tas Ma rin el ust; chin ist heute vormittag 9.30 Uhr unter Führung des Grafen Zeppelin zu feiner ersten Probefahrt aufgestiegen. Tas Lumchitt ist um 11.15 Uhr glatt gelandet. Tie Fahrt ging nach Ro­manshorn längs dem Schweizer Ufer. Die Fahrt ist völlig ein wandsrei verlaufen. Heute nachmittag um 4 Uhr soll eine zweite Probefahrt stattfinden.

Abgestürzte Flieger.

New Port, 8. Okt. Der japanische Flieger Kon do machte gestern einen Flug bei Corning im Staate New Pork. Er rannte dabei mit einer Windmühle zusammen, die den Apparat zertrümmerte. Ter Flieger wurde ge tötet. — Ter ameri­kanische Flieger B a m b ü h stürzte in Northmanchester (Indiana) aus 30 Meter Hohe ab und wurde tödlich verletzt.

Schlachtivertes bis zu 7 Jahren ...

91 eitere ausgemcistete Kühe und wenig gut ent­wickelte jüngere Kühe Mäßig genährte Kühe und Färsen Gering genuinte Kühe und Färsen K ä l b ec.

Feinste Mastkälbec

Mittlere Mast- und beste Saugkälber . . . . Geringere ^augkatber

Geringere Masv und gute Saugkälber . . .

Schn < •.

Weidemastschafe:

Mastlämmer und Masthammel Schwein;.

Poll fleischige Schweine von 80—100 kg Lebend- gewicht

Pollfieischige Schweine unter 80kg Lebendgewicht Vollsleischige Schweine von 100—120 kg Lebend- penüdx ..............

Vollsleischige Schweine von 120—150 kg Lebend­gewicht .............

Wechselstrom, shuttle current courant inverse

schalten, join up, grouper

Schalter, switch, commutatenr

Messer, meter, metre

Tose, box boite

Litze, strand, toron

Fassung, socket, douille Spannung, tension, voltage Spule, coil, bobine.

Kleine Gaqescbroni?.

* Tic „Bardame" In München wurde der Gh>Ib> warcnbandlcr Hans Walther von einem in Franenkleidern

Ochse n.

Vollfleischige. anSgemästete. höchsten Schlacht- wertes im Sliter von 4—7 Jahren ....

Tie noch nicht gezogen haben (nngejocht) . .

Funge, fleischige, nicht nusgemäilete und ältere.

ausgemästete Pull e n.

Pollfieischige, ausgew, höchsten Schlachtw. . .

Und dann schließt Engel etwa mit den folgenden Worten, sich alle unsere ^Internationalen' hinter die Uhren schreiben sollten: Wer den Jahresversammlungen von Fachmännern aller Kulturvölker in Teutschland und im Auslande l-cigewohnt hat, der weis;, daß die tüchtigen 9luSlänber alle wichtigsten Facl-ausdrücke der deutschen, hamölddicn, englischen Fachwissenschaften geläufig beherrschen. Wie konnte das anders sein? Sie lesen jahraus jahrein die wichtigsten Fachzeitschriften und bedürfen keiner ge­meinsamen Terminologie zum vollen gegenseitigen Verständnis zur wetteifernden Arbeit an den gleichen Problemen, nein : an ' den gleichen Aufgaben, Fragen, Zielen, Rätseln, Gegenständen, Vor­würfen.

Heide führt. In mäßiger, ober steter Steigung gebt e» am Fuße des Altenbergs vorbei, immerzu hübsche Ausblicke bieteno; namentlich der Dünsberg, sonne Hohensolms zeigen hu) oon bieier Seite äußerst charakteristisch, wahrend in der Ferne Burg (vrerjen- itein sichtbar ist. Nach etwa 3stündigem, abwechilungsrcichem Marsche ist, nachdem man Bermoll paniert bat, fettersdon er- reidjt, wo eine Erlwlungsoause am Platze erscheint. 2,1 art mnter zieht sich der Rennweg her, ein Hohenweg, der uns durch Pracht tige Waldungen rufen und nach 2» 2 Stunden 1 n verhorn sein Sude fmbet. Eine Wanderung auf dieser neu bejnameten Streife ist »gerade in diesen schönen Herbsttagen, zumal die Walder eben wieder in den herrlichsten Farben prangen, lehr em^eh.enS- rvrrt. Tas empfanden auch die 60 Teilnehmer, der am Sonntag vom V. H. E. (ließen veranstalteten 7. V e r ei n s Wande­rung, die im „Nassauer Hof" in Herborn einen würdigen Abschluß fand Tas bewies ferner das begeistert au ^genommene, dankbare „Frisch am", das der Schriftführer namens der Wan derer den beiden Führern, die diese Strecke markiert hatten, widmete. Bei fröhlichster Stimmung, Gesang und Tanz ver­flossen rasch die Stunden bis zur Heimfahrt.

wandern und Keife», Bäder und Zommersrischen.

s ** y b-C" Z"'eiaverein Gieren. Wiederum ist, dicseSmal von der Gruppe V des W. B. A. vom B H E Gießen SnLnmU.C Dege strecke gezeichnet worden, die mancher wander- ycru ,e'nrn Wanderplan aufncbnicn wird.

gom Babnbc^ Bieber beginnend, führt die Wegebezeickmung (gelbes «ra»^ durch das liebliche Biebertal, um hinter der Cbermüble, 1 1 I I .1x1 .1 S - . . 1.... . u ’ .1 ..V einen Seitenweg ein«

!,md)lag.ii, de; abwech.ieliid durch särönen L^ldbestand und über

VoUfleischrge, jüngere

Für, en. K u h;.

Pollfieischige auSgemästete Färsen

Schlachtivertes ......

Pollfieischige ausgemästete Kühe

Hessen-Nassau. *

[] Franken berg, 7. Okt. Hier wurde vorgestern und gestern die 9. Wander-Ausstellung des kur- hessischen Geflügelzüchter-Verbandes abgehalten. Als Ausstellungslvkal dienle die städtische Festhalte aus der sog. Bleiche, wo etwa 290 Nummern Hühner, Enten, Gänse und Tauben Platz gefunden hallen. Mit der Ausstellung war wie stets eine Prämiierung verbunden. Tie nächst- iährige Berbirnds-Ausstellnng soll in >ürchhain statt find en.

u Marburg, 7. Okt. Tie diesjährige Spielzeit des unter der Tirettiou von Hermann Steingoetter aus Giesten stehenden Stadttheaters beginnt am nächsten Ton- nerstag im neu restaurierten Stadtsaale mit einer Volks- Vorstellung des Rößlerschen Lustspiels „Tie fünf Frank- furtec". — Heute nacht stieg hier die Kälte an manchen stellen auf ö (Mrab Celsius. Tie Tümpel und stehen­den Gewässer sind morgens mit einer dicken Eisdecke über­zogen.

steckenden Mann über fallen und mit einem Hammer zu er­schlagen versucht. Es gelang dem Ueberf allen en, auf die Straße zu entkommen und Hilfe berbeizurusen. Der Täter wurde bald festgenommen. Die Personalien sind noch nicht festgestellt. Nach einer zweiten Meldung ist die Tat nicht von einem verkleideten Mann, sondern von einer Frau verübt worden. Tie verhaftete Täterin, die sich als Bardame bezeichnete, ist die 23 jährige Kellnerin Stephani) aus Stuttgart, die bereits vorbestraft ist.

Ter ehemalige L e i d sta 11 m e i st e r Kaiser Wilhelms I. Generalmajor Max Eugen v. Meyer, der erst hannoverscher, bann sächsischer Offizier war und 1873 in preußische Dienste trat, ist in Hamburg, wo er zu Besuch weilte, gestorben.

Die vor einigen Tagen im Alter von 84 Fahren in Biele­feld verstorbene unverehelichte Rentnerin Ellionore Besse! ver­machte ihr gesamtes Vermögen in Höhe von annähernd drei Millionen dem R e i ch s i n v.a 1 i de n fo nd s.

In Gotha verübten der Student^J a ch a n und seine acht­zehnjährige S ch w e st e r aus Tossau Selbstmord durch Er- schießen. Während der junge Mann fofort tot war, wurde das Mädchen schwerverletzt ins Krankenhaus gebracht. Ms Grund der Tat werden Zerwürfnisse mit den Eltern angenommen.

Tor kürzlich in Schönebeck verstorbene Großindustrielle A11end 0 rf hinterließ den Städten . Gros;-Salze und Schöne­beck eine Stiftung von einer halben Million Mark zur Grün­dung von Waisenhäusern. Ferner schenkten die beiden Sohne zum Gedächtnis des Vaters je 50 000 Mark für ihre Ar­beiter und Beamten.

In der Nacht zum Sonntag drangen in Breslau Ein­brecher in den Kontorraum der Delikates;- und Weinbandlung von Paul Klose ein, ermordeten den dort schlafenden vierzehn­jährigen Lehrling Wilhelm Scholz, der erst vor drei Tagen in die Lehre getreten war, erbrachen den Geldschrank und ent­wendeten 500 Mark. Die Raubmörder sind unerkannt entkom­men.

In der Nacht zum Sonntag wurden im Palast B a r b e r i n i zu Potsdam zwei wertvolle Geigernälbe gestohlen, ein Gemälde „Gebirgsbach" und eins „Zigeunerlager".

In Sewastopol herrscht seit vier Tagen ein Seesturm, so das; die Schiffe nicht auslaitsen können. Ter Verkehr in den Seestädten ist unterbrochen.

sott den Höhepunkt des Abends bilden. Mitten hinein­führend in die Not des Vaterlandes zu Beginn des 19. Iahr- hunderts, wird es ein farbenprächtiges, lebenswahres Ge­mälde der Zeit vor 100 Fahren vor Augen führen, ein Ge­mälde, in dem das vaterländische und das religiöse Element in gleicher Weise zu ihrem Recht kommen. Eine Nachfeier für den engeren kreis der Bereinsmitglieder und feiner Angehörigen findet Sonntag, 20. Okt., Jtatt, in Gestalt eines FarnilienauF flugs nach Annerod.

♦♦ Ter Kaufmännische Verein feierte am Samstag abend in Steins Saalbau sein 39jähriges Stif­tungsfest Leider war der Besuch nicht so zahlreich, wie ihn die Größe und das Ansehen des Vereins erwarten ließen. Das geschmackvoll zusammengestellte Programm 'hielt aber die Anwesenden in bester Stimmung Außer den schön vorgetrageneu Weisen der Gießener Rcgimentsmustk gefielen uns besonders die Lieder am Klavier von Frau Klara Brat aus Berlin; die Dame verfügt über eine vor­zügliche Stimme. Herr Fulius Hahn- Gießen hatte in liebenswürdiger Weise die Klavierbegleitttng übernommen und entledigte sich seiner Ausgabe mit Meisterhand. Auch die Lieder zur Laute, die ebenfalls Frau Brat vortrug, fanden allseitigen Beifall, so daß sich die Sängerin zu einigen Zugaben verstehen mußte. Der nachfolgende Ball unter der Leitung des Univ.-Tanzlehrers Will hrett die Teilnehmer noch lange zusammen.

** Der Kaval lerie-Verein Gießen ernannte in der am Samstag abend im Saale des Felsenkellers abge halten en Monatsversammlung seinen seitherigen 1. Vor sitzenden Fr. Weise zum E h r e n - V 0 r s i tz e n d e n. Herr Weise ist am 1. d. Mts. als Zoll-Revisionskontrolleur nach Mainz versetzt worden. Er ist Mitbegründer des Vereins und seit dessen Bestehen 1. Vorsitzender. Welch' große Syrn pathien der Scheidende sich im Verein erworben hat, bc wies die überaus zahlreiche Beteiligung bfi der Abschieds feier. Ter 2. Vorsitzende, Herr Tr Köhler, feierte die Der dienste des Herrn Weise um den Verein und brachte ein Hoch auf ihn aus, indem er ihm zugleich eine künstlerisch aus geführte Ehren Urkunde überreichte. Der Gefeierte dankte ui bewegten Worten und wünschte dem Verein ferneres Blühen, Wachsen und Gedeihen. Es folgten nun Musik- und Gesangsvorträge, Deklamattonen usw. Ganz beson­ders machten sich die Kameraden Topp, Bruß sen. und jun durch ihre schönen musikalischen Vorträge verdient. Die Stunden flössen leider nur allzu rasch dahin und als in früher Stunde der Trompeter Topp die Reveille schmet tertc und dann das Signal „Satteln und Packen" folgen ließ, sahen sich die alten Kavalleristen verdutzt ob der ent­schwundenen Zeit an.

•• Zigaretten st euer. Im Interesse unserer zahl- reichen, mit der Zigarettensteuer unterliegenden Waren Handel treibenden Leser machen wir auf die einichneidende Be­stimmung in § 15 deS Zigaretten st e 11 ergesetz es be­sonders aufmerksam, wonach derjenige, der sich goverbsmäßia mit dem Verkauf von Zigaretten, Zigarettentabat, Zigaretten­hülsen und -Blättchen befassen will, dieß vorher der Steuer­behörde anzuzeigen hat. Die Anmeldung hat im Bezirk eines Steueramts bei diesem, im übrigen aber unmittelbar bei dem zuständigen Haiiptsteueramt zu erfolgen. Die Beachtung dürfte umsomehr erforderlich sein, als Zuwiderhandlungen gegen die betreffenden gesetzlichen Vorschriften mit besonders hohen Strafen, bis zu 300 Mk. geahndet werden.

•• Vorl esung von Ernst Zahn. In unserer Vor­notiz hat sich ein Irrtum eingeschlichen, Ernst Zahn wird nicht am 25., sondern am 2 8. Oktober in Gießen lesen.

** Fclddiebstahl. Ein Wärhter des Gießener Wach- unb Schließ-Instituts begegnete auf der Lahnbrücke einem Manne mit einem Bund Weiden. Als der Mann den Wächter sah, warf cr das Bund von sich, wobei einige Kraut- und Gcmüseköpfc auf die Straße rollten. Die Polizei stellte fest, das; die Weiden und Gemüse in der Nähe des Windhofes gestohlen waren.

Landkreis Gießen.

-m. Langd, 7. Olt. 'Als Nachfolger des am 1. Juli von hier versetzten Pfarrers Lahr wurde gestern der neue Ortsgeistliche, Pfarrer Tr. Gg. Koch, durch den Dekanats­vertreter, Pfarrer B ri 11- Ober-Widdersheim, in sein Amt ein geführt. Der neue Geistliche war seither Bibliothekar an der Universität in Gießen. Seiner ersten Predigt hatte er die Texlesworte Ioh. 17, Vers 3: ,Ta8 ist aber daS ewige Leben, daß sie dich, daß du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Iesum Christum, erkennen* untergelegt, und andächtig lauschten die zahlreichen Kirchenbesucher seinen Worten. Der Kirchengesangoerein verherrlichte den Gottes­dienst durch Vortrag eines LiedeS. — Nächsten Sonntag findet die hiesige Kirchweihe statt, die eine der letzten in hiesiger Gegend ist.

Märkte.

G’icfeii, 8. Okt. 9?‘ 0 rf tbert -f't. qnf heutigem 0 eben- markte kostete: utter das 1 stmd 1,20 — 1.30 vübnereier 1 Stück 9—10 ! sti.. 2 Stück 00 Pkg., Enteneier 1 Stück 10—0 Pig., Gausecier 1 St. 20 Pst, Käse das Stück G—8 1 fg„ Kasematte 2Stück 5—6 1 ig.,

Hammelsteisch vr. Tfö. 70—90 Psg., Kartoffeln pr. 1>«) 'Li 4.50 bis 5.00 Alk., Weißkraut das Stück 7 bis 15 Psg^ Zwiebeln oer Ztr. 6,00—7,00 '1’1 L, Milch das Liter 22 Nüsse 100

Stück 50—60 Psg., per Ztr. 0—00 Mk* Birnen das Ptund 10 bi8 15 Psg., Zwetfcben der Ztr. 3.50 — 6 Mk., Aepsel der Zentner 6 bis 15 Mk. Marktzeit von 8 bis 2 Uhr.

F.C. Wiesbaden. Vlehh o» -M arktdericht vom 7. Okt. Austrieb: Dxinber 11 (Ochsen 70, Bullen 0, Kühe 40), Kälber 59, Schafe so, Schweine «uw.

Marktverlan': Rinder bleibt bei regem Geschäft Ueberftanb.

Bringt rosige Wangen und blühendes Aussehen.

Man achte auf das Wort „LECIFERRIN“ Preis M. 3.-, überall erhältlich. „Galenus“, Chemische Industrie, G. m. b. H., Frankfurt a. JL

Mk., Hühner vr. St. 1,<>0—1,60 Mk., Mk., buten vr. St. 2,00-3,00 Mk., Ochsen'leisch vr. Pfd. 92-100 WgN *iKuhfleifch 80 Pst^ Schweine» ., Kalbfieiich vr. Pid. 92—96 Lig.,

Dcrmifditvs.

* D i e Einweihung des ersten Kaufmanns -Er­holungsheims sand am letzten Sonntag in feierlichster Weise in Tra 11 nstei 11 statt. Um 1/212 Uhr traf der Sonderzug mit Prinz Ludwig von Bayern und Staatssekretär Delbrück ein. Tie ernsten Töne eines Männerchors der vereinigten Gesangvereine Traunsteins erklungen. Tann begrüßte Präsident B a 11 m die Gäste mit einigen Worten des Tankes und einem kurzen Rückblick auf das Wachsen und Werden. Nach einer Ansprache des Bürger Meisters Tr. Vonficht, der die Freude der Stadt Traunstein darüber zum Ausdruck bringt, daß in ihren Manern das erste Heim der Gesellsckxift Platz gcsuiid.'n habe, begann Kommerzienrat Psch 0 rr, der Präsident der Handelskammer München und Präsi- biahnitglieb der Gesellschaft, die Weiherede, in der er auf die große hpgienisckie, nationale und soziale Bedeutung der Heime hinwies, die im Kriegsfälle der Armee als Lazarette zur Ver­fügung gestellt werden. Ministerialdirektor von Meiuel sprach in Vertretung des Ministerpräsidenten Freiherrn von Hertling die wärmste Anerkennung der baperischen Negierung für diese dem Staatswohle in hohem Maße dienenden Bestrebung^ aus und gab eine Anzahl Auszeichnungen bekannt. Staatssekretär Del­brück brachte die Glüuckwünsche der Reichisregierung, sie ver folge das Wachstum der segensreich wirkenden Gesellschaft mit Aufmerksamkeit und aufrichtiger Freude. T-ie Neichsregierung sei sich dessen bewußt, daß hier ein Werk machtvoller Selbsthilfe geschaffen worden ist, welches in vorbildlick-er Weise eine .Lücke sozialer Fürsorge schließt, die bisher bitter empfunden wurde. Es etfolgten dann noch zahlreiche Ansprachen von Vertretern von Handelskammern und kaufmännischen Vereinigungen. Um 2 Uhr sand große Festtafel statt. Prinz Ludwig feierte in seiner Rede die große nationale Bedeutung der Gesellschaft, die weil über den Kaufmannsstand hinaus Segen stifte und ein leuchtendes Beispiel dafür sei, was deutscher Idealismus, deutscher Gemeinsinn und deutsche Tatkraft vermöchten.

*'Ein schwerer Automobilunfall. Nach einer Meldung aus Philadelphia stießen im Fairmount- Park zwei Automobile, die keine Lichter angezündet hatten, während der Dämmerung an einer Biegung mit großer Gewalt zusammen. Wenige Sekunden später rannte ein drittes Automobil in "den Trümmerhaufen und zerschellte gleichfalls. Acht Personen wurden ge­tötet und eine schwer verwundet.

* K i r ch e n r ä u b c r. In der vergangenen Nacht dran­gen Einbrecher durch ein Fenster in die Wallfahrtskirche zum Heiligen Rochus in Bickendorf-Köln und ver­suchten die goldene Monstranz zu stehlen. Sie raubten aus einem Reliquienschrein zwei Gefäße mit Reliquien und richteten in der Krrche eine große Zerstörung an.

Zprachccke der Allgemeinen Deutschen Lprachvereinr.

' Die internationale Terminologie. Einer unserer ersten Gelehrten hat einmal gesagt: .In der höheren Technik, m der technischen Chemie, den Ingenienrivisfenschafien arbeiten stets Die besten Köpfe aller Volker weiteüernd an den gleichen Problemen und bebüden dazu einer gemciniamen Termi­nologie " Wirklich? In gewissem Aiaße ja': es gibt Tinge, die in den meisten Weltsprachen mit demselben Worte bezeichnet werben. Aber es gibt zahllose neueste Erfindungen, die in den drei Hauptsprachen ganz verschieden ausgedrnckt werden, ohne daß der internationale Verkehr auch nur im geringsten darunter litte. Zum Beweise gibt Engel in seiner Deutschen Stilknnsl folgendes Nebeneinander aus der Elektrotechnik:

Blutbildend, Nervenstärkend, Appetitanregend.

\ orzugheh für die Allgemeinernährung, speziell bei Nervosität und in der Rekonvaleszenz,

Schlachtviehvreise in Frank t u r t a. TI.

Fleischpreise in Gießen

Ochsen

Kälber

Schweine

50 Kg. Schlachtgewicht 85—10 Mk.

' , Kg. Schlachtgw. 85-1101U.

'/. , ' , 87-90 „

7. Kg. 92-100 Psg.

’4 92—98 ,

", , 90-110 ,

Getreidepreise in Mannhei m

Brolvreise m Gießen

Weizen l()ü Kg. 21.2V 21.75 Mk.

Nogaen 100 Kg. 18.50 - 00.00 Mk.

V'. 1 mb rot - Kg. 62 big., Schwarzbrot 2 Kg.54 Psg.

Okt

1912

Barometer aus 0° reduziert

Temperatur der Lust

Absolute Feuchtigkeit

Relative Feuchtigkeit

Wind­richtung

Windstärke

(Brat) bet TttDÖltung in 3cbnt«l der fichid Himm«I»fl.

Wetter

7.

'53,4

97

4,1

46

NNE

2

0

Sonnenschein

54,3

36

4.6

77

NE

0

$Uarer£)immcl

>54,2

0.2

4,2

91

NW

2

1

Diinst, Reis