und Nachrichten. t?>

dahin zu bringen, daß sie einen rechten Geschmack an der Dichtkunst der Alten bekommen, und ihr wahres Vergnügen daran finden; so-stnnevda­zu die guten poetischen Uebersezzungen viel beytragen.

Und eben um dieser Ursachen willen sind wir gesonnen unsre'Leser bis­weilen mit dergleichen poetischen Uebersezzungen zu unterhalten. Wir ma­chen damit heute den Anfang. Vielleicht werden durch unsre Versuche die Freuüde der Dichtkunst ermuntert. Nur aber alsdalw werden Mr aufun- srer Seite es als eine Ermunterung in dieser Art der Bemühungen fort- zufahren ansehen, wenn wir das Glük haben daß diese unsre erste Proben von Kennern gut ausgenommen werden.

Die heutige Uebersezjung ist eine Elegie des OvidS. Er schreibt st- an seine Tochter, und zwar von. dem Ort seiner Verweisung nach Er befürchtete, sie möchte sich von ihrer Neigung zu den Musen durch seinen Fall, den er seinen allzufreyen Gedichten von der Liebe zuzuschreibelt hatte, abschrekken lassen. Und dieses, zu verhüten, schildert er ihr das an­genehme und das reizende der Dichtkunst, und zeigt ihr was fle alS ein wä­re- Geschik und Gut der Seelen, vor so vielen andern und nur auf eine kurzeZeittrgözzenden Gütern immer bleibendes und schazbares vor aus Hütte,

Elegie. *

Geh schnell entworfner Brief, und grüsse die Penlle,

Geh rede du mit ihr, da Sie mich jezt vermist. Die bey der Mutter sizt, vielleicht in sanfter Stille; Vielleicht in Büchern forscht, vielleicht die Dichter liest. Sie thue, was sie will; so wird sie es verlassen, Und fragen schnell nach mir, und meinem Wolergehn. Sprich; ja ich lebe noch, doch das ichS möchte hassen, „ Weil ich von meiner Noch noch kann kein Ende sehn. „ Ich wage jene Kunst, die mich vertrieb, zu üben, „ Zeh sch aufs neue oft zur Elegie bemüht.

Dann sprich Perill! wilst du die Musen nicht mehr lieben? Singst du dem Vater gleich nicht mehr ein reizend Lied? Es gab dir die Natur nebst Schönheit keusche Sitten, Und einen seltnen Wiz, und grosse Fähigkeit, Und diese hat von mir die erste Zucht gelitten/.

Mein Fleiß der Sie erhob, Hai sie dem Ruhm geweiht.

H h » Js

v ^Die. VII aus dem in, Buch.