i?4
Wochenblatt.
Frage beschäftigten/die so oft/ und zugleich so unbillig/ vorgebrachr zu werden pflegt:
Was nuze das alles, und was vor Vortherl hat man davon zu erwarten?
Es hat zwar der Ritter, und Königlich Schwedische Leibarzt von Lrnne diese Sache in einer Streitschrift bereits vortreflrch abgehandelt. Sie hat den Titel: Cui bono, und ist in dem zten Bande feiner amoenir. Lcademic. befindlich. Da wir aber gewiß wissen, daß dieses Werk unter unfern Mitbürgern nur m sehr wenigen -Händen sey; anderen derselben aber, deren Bemühungen in der Naturgeschichte ihnen zu einem wahrenRuhm gereichen , vielleicht angenehm ftyn wird diese Abhandlung in teutscher Sprache lesen zu können: so hoffen wir keine ganz unnütze Beschäftigung zu unternehmen, und bey letzteren wenigstens einigen Dank zu verdienen, wenn wir Den Plan dieser Streitschrift beybehalten, und in einer frepen Ueberse- tzung derselben dasjenige mit beybringen, worüber der Verfasser, bey seiner bekannten gedrungenen Kürze, stch nicht vor alle Leser deutlich und verständlich genug Herausgelaffen. Wir werden uns dabey um so weniger an die Worte der Urschrift binden, da es hier mehr auf Sachen, als Worte ankommt, und übethaupt eine völlig gebundene und gezwungene Ueberse- tzung em eben nicht angenehmes Geschäft iss. Das Molto, so sich über der Urschrrft befindet:
Quaerit delirus, quod non refpondet Homerus,
wir nicht gern übersetzen , so vollkommen stch solches auch durch em bekanntes teukscheö Sprüchwork ausdrucken ließe. Allein unsere Mut- tersprache hat zuweilen so sehr die Gabe der Deutlichkeit des Ausdrucks, daß empfindliche Ohren ost da, wo doch nichts, als nur bloß die vollkom-
‘j! , )r öen Vorwurf Der Grobheit machen. Auch in Cer Urschrift selbst möchten noch hin und wieder einige Ausdrücke vorkom- so wahr sie auch sind , doch zum voraus erinnern, solche mcht auf unsere, sondern auf des Verfassers Rechnung zu schreiben.
was nutze das?
- s drey Naturreiche zum Nutzen des Menschen erschaffen
nnf dn»1» ^gtonet Einwohner derselben zu feinem Gebrauch auf alle Arc und Werse anzuwenden, so ist auch die Kenmniß derer auf
dem