— 6—

gination unſerer Schriftſteller, theils in unrich⸗ tigen Nachrichten von Reiſenden, die von Lon⸗ don ab eine kurze Excurſion aufs Land mach⸗ ten, theils in den ſchlechten Ueberſetzungen ſchlecht gewaͤhlter engliſche Schriftſteller gehabt haben.

In Anſehung der letztern traf man in den ſechsziger Jahren eine ſolche Auswahl, und gieng bey der Ueberſetzung ſo fehlerhaft zu Werke, daß der leſer nur lauter verworrene Ideen daraus erhalten konnte und ſchwindelnd das Buch zuſchlagen mußte.

Am meiſten hat ſich die Ueberſetzung des Compleat body of husbandry, London 1756— 1759 unter dem Titel: Allgemei⸗ ne Haushaltungs⸗ und Landwirth⸗ ſchaft— von einer oͤkonomiſchen Geſellſchaft in England. Hamburg und Leipzig, 1763— 1768, in 5 Bän⸗ den, unter uns verbreitet. Dies iſt ein Ge⸗ miſche von lauter Collectaneen, die Thomas Hale zuerſt ſammlete, und die der berüchtigtſte Schmierer ſeiner Zeit und ſeiner Nation, John Hill, nebſt Zuſaͤtzen von Stevenſon, Ran⸗ dolf, Hawkins, Storey, Os burne, Turner u. ſ. w. ohne alle Kenntniß der Sache ordnete und herausgab.

Faſt

ummm eung üht deirgel 1 tue rümeſt;

4 mit fja

öüt, pn nxland nd umal d de Aufmuntert ſacturen un d Naäler datzog. R gewachſen, ihereezen, u

derer w Fütn of) don r— hegriff de ſcaft ne⸗