—-— 14—

eigenen Ausdruͤcke fuͤr Werkzeuge und Operationen richtig verſtehen und deutlich uͤberſetzen will. Solche abgebrochene Stuͤcke, wie die Annalen enthalten, erfordern vorzuͤglich erlaͤuternde Anmerkungen, die ſich auf Kenntniß der Sache im Zuſammenhange gruͤnden; nicht Verbeſſerungen in Johann Balhorns Manier. Da nun meines Wiſſens bis jetzt kein einziges Werk exiſtirt, welches die vollkommnere Engliſche Wirthſchaft gruͤndlich und im Zuſammen⸗ hange enthielte*)[Adams practical eſsays on agriculture iſt ſchale unpaſſende Compilation]: ſo waͤre ich in großer Verlegenheit, welches ich zuerſt zum Ueberſetzen empfehlen ſollte. Die beſſern

Schriften handeln nur einzelne Materien ab, ſind

fuͤr practiſche engliſche Landwirthe geſchrieben, und ſetzen alſo ſo vieles als bekannt voraus, was dem teutſchen Landwirthe noch voͤllig fremd iſt. Indeſ⸗ ſen iſt es mir faſt unbegreiflich, wie A. Youngs unlaͤngſt uͤberſetzte Reiſen in den noͤrdlichen Pro⸗

*) Wir haben ein ſolches Werk nun erhalten an„a com- plete system of modern husbandry, with the method of plainting and the management of live-stock. By R. W. Dickson M. D. 2 Vol. 4to 1804.“ welches in England, nachdem die Erwartung lange darauf geſpannt war, mit allgemeinem Beyfall

aufgenommen worden. Es iſt eine Ueberſetzung davon unter meiner Direction in Arbeit, die aber, weil das Werk uͤber hundert Kupferplatten enthaͤlt, ſo bald noch nicht erſcheinen kann.