Х

Во второй часши, содержащей продолжен1е Эконозм1и, изложено: о соразм5рносши удобрев1я сь кормомь и числомь скоша; Сисшемы земледъая: полевая, выгонная, плодоперемън- ная и съ содержащемь скоша на спойлЪ; сравненме сихь сисшемъ и переходь изь сшараго въ новое хозяйство.

Въ третьей: во 1хь Агроном1я, или наука о сосшав- ныхь часшяхь И фФизическихь свойсшвахь почвы и о способъ познавашь и оцфняшь ея качесшва. Во э2хь демледьл1е, или наука обь улучшении и пригошовлени земли, раздъляющаяся на два ошдфлен1я, изъ копхь вь первомь говоришся о химическомь улучшен1и и удобренйи земли, чьмь и оканчиваешся с1я часшь.

Во вшоромь ошдълени, которое перейдепть въ хетвертую часть, говоришся: о механическомь улучшен и пригошовлен!и почвы, о самомь обрабошыванти оной, объ осушени и навод- ненни полей, о воздълыванши луговь и пр.

Бъ пятой часши изложено: учеше о расптипельныхь про- изведен1яхь, основыванное на общей и часшной Физолони ра- сшвни, примфненной въ особенносши къ возльлыван!ю расшт- ний, и ученше о произведен1яхь живошныхь, съ предваришель- нымь изложенемь о живошномь организм въ здоровомъь его сосшояни и о признакахь болЬзней каждаго рода живошныхь и проч.

Что касаешся до самаго перевода ошносишельно слога, пто я старался, сколько можно, сохраняшь ясносшь и шоч- носшь въ передач мыслей Тэера. Крюдь въ семь случаь поз- воляль себъ уклоненя оть подлинника, и, не смошря на его знанше предмеша, вь нькошорыхь мьсшахь его перевода я замф- шиль не шокмо нешочность, но даже ошибки. Вошь при- мърь нешочносши:— Тэерь, какъь видно вь 1© сей часши, опредьляешь Сельское Хозяйсшво промышленностью: Пе Гапа- ура 155 еше Сешетфе ес. Крюдъ измъниль эшо опредьле- ше и перевель: Г’аотасаШиаге езё Рагф, пе. е.. Сельское Хозяйсшво

фт