УШ ное вляне на успъхи Сельскаго Хозяйсшва во всей Германи, и пошому имя Тэера сохранишся въ попгомешвь съ признашель- носпию къ незабвеннымь его заслугамъ.

Объяснюсь о моемъ переводъ.

Я приняль на себя сей огромный шрудь по сшечентю обсптпояшельсшвь. Въ первомь переводь почшеннаго Г. Левши- на замьчены мног!е сущесшвенные недосташки.— Имперашор- ское Московское Обшесшво Сельскаго Хозяйсшва, пекущееся о распроспранеши науки С. Хозяйсшва, не безь основан1я полагало, чшо вмфсшв сь неисправнымь переводомь лучшаго пворен1я Тэера передадутся Русскимь хозяевамь ложныя поня- пя и о самой наукЪ.— Эшо мньне Общесшва было пере- дано Г-ну Ширяеву, издавшему уже два шома Левшина пере- вода.— УбЪдясь въ справедливосши сдБланныхь Общесшвомъ замвчани, Г-нь Ширяевь рышился, съ пожершвованемь нЪ- сколькихь шысячь рублей, первые два шома и начало птрепть- яго уничшожишь и издашь Тэера вновь. Убъжденный его прось- бами, я согласился на шрудь многошомнаго перевода, но вь о же время чувсшвоваль исшину замфчанй Почшеннаго Пре- зиденша Общесшва Сельскаго Хозяйсшва, что сочинен!е Тэера, безь примъневй онаго къ Русскому хозяйсшву, будешь менъе полезно для соошечесшвенниковь, нежели сколько бы шого ожидашь можно было.

Мысль с1ю я передаль Начальнику ТУ’ Ошдьлен1я Общества, Его Превосходишельсшву Николаю Николаевичу Муравьеву, од- ному изъ основашелей Московскаго Общесшва Сельскаго Хозяй- сшва, коему Росселя обязана была учрежденемъ въ Москвф Корпуса Колонновожаттыхь, а Общесшво образованемь и первоначальнымъ успройсшвомь Земледьльческой Школы. Его обширныя познан!1я въ Машемаптическихь наукахь, его страсть кь шочносши и

=

поряй припи пому вери! пои, зн Прези Русск вести вненно преди лает оптече Чита ДлЯ №1 нику, СКА

Гага зан} неодн

преди КОТО] Пере КЬ 0

сет оное Их ЗяИСИ мя, Дени