85. *.

,3, 5218 3

X Overſetterens Fortale.

ene de videnſkabelige og dode Sprog. Uden at ville beſtride Rigtigheden

heraf, mage jeg blot anmarke, at man, i Henſeende til Chemien, havde leenge og meget overtraadt denne Regel. Man ſagde og ſtrev Suurſtof, Vandſtof, ja vel endog Stikſtof, langt oftere end Oxygene, Hydrogene og ALote. Men ſaa er dog unagteligen Ilt, en meer betydningsfuld Be⸗ navnelſe af det ildngrende, Brint af det brœendbare Vaſen, og Qvell⸗ ſtof af den Luft, hvori intet Dyr kan aande. Naar vi ellers ſige: Des oxydation, er det ſaare uviſt, i hvilket Sprog vi tale; ſige vi derimod Afiltning— Berovelſe af Ilten— forſtaage vi Meningen og tale Danſk.— Dette er det hoieſte Diſipelen kan tillade ſig at ſige. Lœreren vil, om det endnu ſkulde beheves, langt bedre udvikle og forſvare ſine Grunde. Imid⸗ lertid har jeg, da denne Terminologie endnu er ganſke ny, for ikke at til⸗ veiebringe Misforſtaaelſe, i Forſtningen tilfoiet de latinſte Kunſtord.

Nogle have ſpurgt mig, om jeg ikke troede at burde udelade ſaadanne Paragrapher, der egentlig aldeles ikke pasſede til vore Forhold? Andre, om jeg ikke vilde tilfoie Anmarrkninger til dette Vark?

De Forſte ſvarer jeg, at jeg, med Undtagelſe af de Arbeidstabeller, der ſindes i forſte Tome af Originalen, og en Tabel Side 53, ſom nok for⸗ drer Kiendſkab til et Strivt, jeg ikke har kundet forſkaffe mig, aldeles intet har udeladt. Thi om den forſte Tome end ſtundum afhandler Gienſtande, der ere os, ſom Landmaend, aldeles fremmede, troede jeg dog, at disſe i hiſtoriſt Henſeende kunde fortiene Opmarkſomhed; og da de ikke indtage megen Plads, lod jeg dem ſtage. Arbeidstabellerne derimod, ſom kun den tydſke Landmand kunde interesſere ſig for, har jeg udeladt. Havde jeg ſeet mig i Stand til at levere originale paalidelige Arbeidstabeller vilde jeg have ſat dem i Stedet. Maaſkee een af vore ſtorre Jordbrugere engang kunde finde Kald til at erſtatte dette Savn og levere ſaadanne til een af de folgende Dele. De ville med Tak modtages og benyttes.

De Sidſte ſvarer jeg, at derſom jeg end havde troſtet mig til at com⸗ mentere dette Skrivt, vilde jeg dog foretrœkke at levere mine Bemarknin⸗

ger

Overſe ligge i endau ſdlebe

C.

gen,

bder,

5

ſig for

do, og tet at!

ſtal der

dt tegn