Porrede des Ueberſetzers. b

gedruckt, oder aus andern angefuͤhrt war,(welches man, ohne ſich viel Muͤhe zu geben, durch Gegen⸗ einanderhaltung des Originals mit dieſer Ueber⸗ ſetzung finden wird) zu verbeſſern, und durch eini⸗ ge zugeſetzte Anmerkungen entweder zu erlaͤutern und zu bekraͤftigen, oder in ſeine gehoͤrige Schran⸗ ken zu ſetzen, ſo daß jeder Unpartheyiſcher dieſer Ueberſetzung, wo ich nicht irre, den Vorzug vor dem Original in Anſehung der Genauigkeit in eini⸗ gen Stuͤcken geben wird. Ich will indeſſen dadurch dem beruͤhmten Herrn Verfaſſer nicht das gebuͤh⸗ rende Lob der Ordnung, Scharfſinnigkeit, und Erfahrung abſprechen; ſondern ich kan vielmehr aufrichtig ſagen, daß mir dieſe Schrift ungemein wohl gefallen hat, daß er in den meiſten Stuͤcken richtig und ordentlich denkt, und daß er die Wiſſen⸗ ſchaften, die mit der Chemie ſo genau verwandt, und ihr unentbehrlich ſind, in ſeiner Gewalt und Bekanntſchaft haben muß. Indeß haͤtte ich noch viel mehrere nuͤtzliche Anmerkungen beybringen koͤnnen, wenn die Zeit nicht zu kurz geweſen waͤre. Ich verſpare es alſo bis zu einer andern Gelegen⸗ heit, und verſichere nur noch, daß dieſes Werk ge⸗ leſen, und abermals geleſen zu haben, niemanden gereuen wird; denn auch dieienigen, die keine Ge⸗ lehrte ſind, oder ſich nicht auf die Arzneywiſſen⸗ ſchaft, und auf die ganze Chemie legen, finden hier eettwas zu ihrem Nutzen und Vergnuͤgen, und eben das iſt die Abſicht dieſer Ueberſetzung in die deutſche Sprache. Erfurt den 11. April 1761. a. D. Mangold.

Das

———

—= ☛☚

—

S,

— SS

6 8 eyal

engewe

Dare

Ka. deſ ibend, Jhfnger finat ſenheit d

Dieſe ſche,d de Sche halcher d

19h