nicht

U se⸗ ueste nütz⸗ mit druck iseste

fran⸗ jeder⸗ mert h an kun⸗ „als an die ung unter der 8.) lten. wo mini hern war. Au⸗ kern der zu die an⸗ cke

XI

nicht immer, bei jedesmaligem Vorkommen, verdeutscht, sondern sehr oft lateinisch gelassen, oder blos mit einer deutschen Endung versehen habe, so geschah dieß deßhalb, weil sie meist kürzer, schärfer bezeichnend, überhaupt be— quemer sind; somit hoffe ich, dadurch eher das Lob als den Tadel des Lesers verdient zu haben.

Es ist bei gegenwärtiger Uebersetzung Sorge getra— gen worden, am Rande die Seitenzahlen des Origina⸗ les durch eine eingeklammerte Ziffer so genau wie möglich anzugeben; eine Einrichtung, deren Nutzen in die Augen springt, und die künftig in jeder Uebersetzung nachgeahmt zu werden verdient.

In der gleichen Absicht habe ich auch die Bezeich— nung der Abschnitte ganz unverändert gelassen, und das Wort article, womit der Autor die einzelnen Theile eines Kapitels überschreibt, mit Artikel wiedergegeben, wiewohl Abschnitt als ein deutsches Wort passender gewesen seyn würde.

In Beziehung auf die von mir gemachten Anmer— kungen und Zusätze oder Nachträge ist zu bemerken, daß ich deren absichtlich nur wenige geliefert habe, weil ich durch eine größere Anzahl den Zusammenhang des Ganzen zu häufig zu unterbrechen und seine Harmonie zu stören befürchtete. In der Ueberzeugung, daß der Uebersetzer nicht zugleich Recensent seyn dürfe, sondern seine eigenen Ansichten, wenn sie von denen des Autors abweichen be— scheiden zurück halten müsse, habe ich meine eigene Mei— nung fast in allen Fällen, wo sie mit der des Verf. nicht übereinstimmte, unterdrückt, und sie nur dann auszuspre— chen mir erlaubt, wo sie, auf eigene Untersuchungen ge— gründet, nicht nur an sich einen Werth haben, sondern auch zur vollständigeren Ausführung und Entwickelung