VIII

durch seine seltene Liberalität und Zugänglichkeit vor so vielen Gelehrten sich rühmlich auszeichnenden Botaniker, eine genaue Kenntniß seiner Ansichten, besonders über Gegenstände der allgemeinen und Elementar-Botanik zu erlangen. In der Ueberzeugung, daß ich, als sein Schü— ler, vor vielen Andern im Stande seyn würde, die in gegenwärtigem Werke aufgestellten und entwickelten An— sichten, die mir überdieß durch die oben erwähnten Um— stände und Verhältnisse schon bekannt waren, treu und richtig aufzufassen, und auch wieder am genauesten meine Muttersprache überzutragen, und in der Vor— aussetzung, daß ohne Zweifel auch dieses Werk eine deutsche Uebersetzung erleben werde, gab mir Herr De Candolle seinen Wunsch zu erkennen, daß ich diese Arbeit unternehmen möchte. Wenn man den in der Anmerkung auf Seite J. nachstehender Vorrede enthal⸗ tenen Ausspruch des Verfassers gelesen hat, so wird man begreifen, warum es demselben nicht gleichgültig seyn konnte, von welcher Hand die Uebersetzung des gegenwärtigen Werkes geliefert werde. Zugleich erbot sich mein gütiger Gönner, mir in allen Fällen, wo ich etwa seine Ansichten nicht ganz genau und klar verstehen sollte, mit eigenen Erläuterungen zu Hülfe zu kommen: ein Anerbieten, von dem ich zwar we— gen der Reise, die Herrn De Candolle während der ganzen Dauer meiner Arbeit entfernt hielt, keinen Ge— brauch machen konnte, das übrigens auch durch des Verfassers seltene Gabe der scharf bezeichnenden Beschrei⸗ bung und der klaren Darstellung überhaupt, die auch im gegenwärtigen Werke glänzend hervortritt, soviel als entbehrlich gemacht ward.

Ich glaube daher mit gutem Gewissen sagen zu

*

el, u aan hohe fel entge zn in de 1 aun ac b eite ge iner Ehr fung ut aan Porte uhren; theben de n widerst den, un ung we mung „Wo und d en. Ma em Mltor änlich de on Seiten „eh.“— ben ente pärtige d ffrhaften fler Na hurheile, p bei der r treum Wi fu, Minhe ergeotdnet — 09. Reeg eknishten e