— 10

zuziehen. Die Herausgebung solcher Uebersetzungen und Beobachtungen kann, wie es scheint, mehr Licht über die Nachrichten von China verbreiten, die in einer so großen Anzahl von Büchern, in französischer, deutscher und auch selbst in russischer Sprache, ausgestreut sind. Dann wer— den wir noch mehr die Möglichkeit zeigen, den übermüthi— gen Vorwurf zu widerlegen, den ein französischer Abbé un— längst über das Stillschweigen unserer in China gewesenen Landsleute ausgesprochen hat).

Eine genauere Erörterung der wichtigern Gegenstände überlasse ich Leuten, die mehr Gelegenheit hatten, vollstän— dige und wahrhafte Berichte zu sammeln, und beschränke mich, in der Fortsetzung meines Tagebuchs, auf solche Nachrichten von China und den von ihm abhängigen Län— dern, die an Ort und Stelle gesammelt oder bewährt sind, soviel mir dieses die Umstände und die Kürze meines Auf— enthalts in diesem Reiche verstatteten.

*) De la Chine, ou description généërale de cet Empire, par M. Abbé Grosier. 1818. Th. I. S. V. in der Vorrede. Hier ist des verehrlichen Abbé Grosier eigne Aeußerung:„ich hoffe, sagt er, die Herausgabe dieser Werke wird dem gelehrten Ruhme Frankreichs nicht fremd seyn können. Sie wird, den Versicherungen einiger Schriftsteller entgegen, beweisen, daß wir weder den Engländern noch auch den Russen, bey aller Pracht und den großen Kosten ihrer Gesandtschaften, sondern nur allein den Franzosen die umständlichsten und treuesten Nachrichten von der Lage China's, von seinen Künsten, sei— ner Geschichte, verdanken. Die Berichte der englischen und holländischen Gesandtschaften, die 1794 dort waren, sind mit Geräusch in Europa verbreitet worden, und indessen kann man unbedenklich sagen, daß die zwanzig Bände, in denen sie enthalten sind, uns noch nicht soviel neue Nachrichten von China verschafft haben, als vier Seiten enthalten würden. Die letzte russische Gesändtschaft, die 1805, wegen politischer Zwecke, die man uns verhehlte, abgesandt und von den Chi— nesern nicht angenommen wurde, würde gewiß(??) uns nicht mehr Nutzen gebracht haben.“ A. d. V.