oder eye, Er⸗ nem sen, wie kiten

klär⸗ ande ben, Ge⸗ t zu ische nung sein clas⸗ ustrie ird es erun— mit 3aum Kul— eben, und ch ist Na⸗ 0D wie schaft⸗ rucht⸗ heitett

ogen kultut einigt

**

V

Ich suchte so viel als möglich den Sinn des Originals getreu auszudrücken, und mag mir hier— über manche Härte im Ausdruk, Stockung im Pe-⸗ riodenbau zugezogen haben; dies war äber nicht leicht zu vermeiden, und man kann sich hievon über— zeugen, wenn man das Original entgegenhält, und sieht, wie abgebrochen öfters und schleppend die Sä— ze desselben sind. Fliessender würde der Styl ge— worden seyn, wenn ich eine völlige Umarbeitung des Werks vorgenommen hätte; allein nur zu leicht geht der Geist des Autors hiebey verlohren, und der Leser befürchtet mit Recht die Meinung des Umar— beiters und nicht jene des Verfassers zu hören. Alle die Stellen, die dem deutschen Leser im Original unverständlich seyn dürften, hab ich so viel als möglich erläutert; Geld, Gewicht und Maas auf den Wiener Fuß reducirt, sonst mich aber der lang— weiligen, wiederholten Vergleichungen zwischen teut— scher und italienischer Agrikultur enthalten, die jeder Leser beym Durchblättern des Werks selbst leicht anstellen kann. Ich habe geflissentlich den Ideen— gang des Verfassers nicht unterbrechen wollen, weil ich nur gesinnt war, ihn zu übersetzen, nicht aber zu kommentiren. Blos bey der Kultur des türki⸗ schen Waitzens hab ich mich etwas länger aufge— halten, als es sonst der Raum einer Anmerkung ge— stattet, weil ich fand, daß unsere Lehrer hierin— die Italiener nemlich— jezt weit hinter ihren Schü— lern— uns Teutschen— stehen. Sie sind auf der nemlichen Stufe stehen geblieben, wo sie vor zwey— hundert Jahren standen, indeß wir weiter geschritten sind, und dem Boden Erndten abgewinnen, die der Italiener samt seinem, dieser Frucht so anpassenden, Klima und Boden nicht zu erreichen im Stande ist. Möchten meine Worte so glüklich seyn, mei— ne Landsleute mehr zur Kultur dieser, bey weitem