10 Vorrede des Uebersetzers.

gehn, als es die Haupt-Pflicht des Uebersetzers litt, den Ideen seines Autors getreu zu bleiben, um das Buch nicht vielen deutschen Lesern eben so schwer⸗verständlich in die Hände kommen zu lassen, wie sehr viele Franzosen das Original gefunden haben. Ich schmeichle mir aber, mit der Mühe, die ich darauf zu wenden mich für ver⸗ pflichtet hielt, es dahin gebracht zu haben, daß deutsche Leser, wenn sie auch gleich der französischen Sprache sehr mächtig sind, den Sinn und die Meynung des Verfas⸗ sers faßlicher in meiner Uebersetzung finden werden, als sie oft in der eignen Sprache desselben sind.

Jedoch muß ich dessen ungeachtet bey diesem Werke

wiederholen, was ich schon ehedem bey Gelegenheit des

Le⸗Trosne gesagt habe, daß die Beurtheilung eines solchen Werkes durchaus keine Sache für Anfänger, und die Prüfung des darinnen vorgetragenen Systems über— haupt nicht Sache für Leute ist, die es nur flüchtig über⸗ laufen können oder wollen. Wer nicht schon ein systema⸗ tisches Werk aus diesem Fache studiret hat, und das vorliegende nur obenhin liest, wird es nicht verstehn. Wer es mit Vorurtheilen, mit Voraussetzung falscher Be— griffe liest, die er ungeprüft und treuherzig für wahre Begriffe hält, wird es nicht verstehn. Wer es in der Ab⸗ sicht liest, nicht um sich daraus zu unterrichten, nicht um physiokratische Begriffe, Grundsätze, und deren Ve— weise erst zu fassen, sondern um kunstrichterliche Macht— sprüche über den Autor zu thun, wie so mancher in ge⸗ wissen literarischen Blättern über Bücher und Schriften thut, die er zu verstehn, selbst viel zu geringe Präliminar— Kenntnisse besitzt, wird mit seinem Urtheile sicherlich den Bloßen schlagen, und der Verachtung der Kenner, auch

wohl

hl der ahtg Dat Verdtut und de de dte bolutig liicht er des then dehlscht! uch, C gagen de pfuöl hat, ug vorinnen: 9 des sto, des ten, und handelten shysokra Insinnige nisch na pfe, daß Rgeben h.

Hl, Iuier tuhure, nls Am sie 07 heu