——

—

*

Vorrede des Uebersetzers.

SDh übergebe hiermit dem Publicum die Uebersetzung eines der wichtigsten Werke, die über das physiokra— tische Regierungs⸗ und Staatswirthschafts System ge— schrieben sind; ein Werk, das vornehmlich der umständ⸗ lichen Erläuterung der berühmten Wirthschafts⸗Tabelle, bder Haupt⸗Erfindung des verewigten Dr. Franz Quesnay, gewidmet ist. Dieses Werk, welches die Kenner von je her für die vollendetste Geistes⸗Arbeit sei⸗ nes Verfassers erkannt haben, unterscheidet sich von Le— Trosne's Lehrbegriffe der Staats⸗Ordnung und dessen Elementar-Werke vom Staats-In⸗ teresse, welche ich im J. 1730( verdeutscht her— ausgegeben habe, wesentlich darinnen, daß es durch⸗ ausauf arithmetische Demonstration gebaut ist, da hin⸗ gegen jenes mehr eine räsonnirende Entwickelung der physiokratischen Begriffe, Grundsätze, Regierungs und Staatswirthschafts-Mäximen enthielt. Le-Tr osne war mir ehedem zu übersetzen nicht leicht; Miraheg u, daß ich's freymüthig gestehe, ist mir, siebzehn Jahre spä⸗ ter, noch schwerer geworden. Ein großer Theil der Schuld hiervon liegt an der dem Verfässer eignen schwierigen Vor— trags⸗Manier, über die schon vom Anfang an seine Landsleu— te geklagt haben; und ich habe mich eben dieses Vortrages wegen genöthigt gesehen, mit dem Styl so frey umzu⸗ a 2 gehn, ( Leipzig, bey F. G. Jacobder, 2 Bände in gr. 2.