Borrede Des deutfhen Herausgebers,

Six übergebe id dem gebilbeten beutfhen fandtoirthfhaftlihen Publifutn ein neues englifhes IBerf, welches in England alfgemeine Genfation gemacbt bat, und mit fo grofem Deifail auf- genommen ift, Daf in febr furzer Beit eine gweite Muflage erforderlich mar, Es if bas erfte foffematifche und tiffenfcaftliche Bert, was die Engländer in diefem Fache Haben. fo viel Gntes dafelbft auch über die Sandwirthfcaft gefchrieben ift, fo war doch alles nur einfeitig, lofal und Gtüciwerf, felbfft A. Poungs Scriften nicht ausgenommen.

Dieferhalb will id nidt fagen, daf der grofe in Œngland erbaltene Deifall für den Berth und die Vollendung biefes ABerfs etwas beweife. Bielmebr balte ich es als wiffen- fbaftlihes Sfiem für etwas febr Unvollendetes. Die Englâänder begnügen fih in Ddiefer Hin- ficht zu leicht.

Auch bat das Berf menig cigenthümlicdhes. Der Verfaffer if war nicht alfeit Gelchrter; er ift auch practifcher Sandwirth, und bat einen gewiffen Ginn für Trug und Vabr- boit in diefem Sache, den man fic) obne Praris nie evtvirbt. Mber eigene Berfuche und befon- dere Deobachtungen fcheint er twenig gemacht ju haben, ein YBerf ift nur Compilation, aber doc eine ausgemäblte und vaifonnirte.

eder denfende und nad Bolffommenheit firebende Sandwirth wird Das Duc immet mit Nuben und Bergnügen fefen, und von manchen Methoden und Vorrihtungen der Eng- länder einen deutlihern Degriff daraus etbalten, wie aus Davtrups und meinem Buche; obwobl ibm obne diefe mieber manches in Dem votliegenden SBerfe dunfel fepn twürde. Obner- achtet ich alfo die Unvollfommentjeiten diefes MBerfs anerfenne, bin ich dennod überjeugt, Daf die Wiffenfhaft und die Praris des Aerbaues durch Uecbertragung bdiefes Merfs ins Deutfche gewonnen; und obne diefe Lebergeugung würde id mich nicht damit befaft haben.

Bas in England viel beitrug, dem MBerfe Anfebn ju geben, tar eine grofe Menge von Ruvferplatten, wodurdh es fich das Recht auf einen Plañ in der Dibliothef eines jeden Sand- ebelmanne ertwarb. Sn Deutfhiand würde ein Macbftih aller Rupfer das Berf ju Éoftfpie- lig gemacht und den Kreis feiner Sefer nur verringert haben, fie indeffen von mwabren Puben und gum Berfändnis des ABerfs nôthig gewefen, fo würben der Serleger und id folches nidt our Beglaffung eines Theils verftümmelt haben. Mber, tie ich fhon in der MnFündi- gung des MBerfs in meinen Annalen des Aferbaues gefagt babe, fie waren grofentheils nichts, wie— Ralender-SRupfers berbeigezogen, um der Sache ein Anfebn zu gebeu, Der Ver- faffer felbft fcheint auf iwenige upfer gedacht zu haben, fie find fammtlidh aus andern Düchern nachgeftochen, und man fucht im Terte mebrentheils vergeblidh einen Dejug auf felbige. Gelbft die befonders beigefügten Erffärungen waren fo unvoliftändig und fo unvichtig, daf es fcheint, als babe man fie dem Sefer ju verfertigen berlaffen.

a 2 Dem