Borrebe des beutfhen Derausgebers,

Det erften Mbfhnitte von den Merfseugen t#aren befonders viele Mbbildungen beige- fügts aber gerade nicht von benjenigen, wovon der Berfaffer vornebmlich redet. Sie gaben eine blof perfpectivifhe Anficht, aber Feinen Degriff von ibrer Structure und ibrer MBirfung Die tichtigeren, in England als befonders nubbar anerfannten, findet man in meiner B e- fhreibung der nubbarften neuen MŒergeräthe, in alfen ibren eingelnen wefentli- chen heilen, Serbültniffen und Sufammenfüigungen abgebildet; und ich durfte annehmen daf die£efer diefes ABerts folche Fennen würden. aber ift diefer Abfchnitt einer 244 den oberflächlichften, und die Manipulation der Berfyeuge fcheint der Berfaffer wenig beobach- tet ju haben, Much vermeifeln die Engländer überhaupt das Mechanifhe mit Borten befchrei- bengu fônnen,

Eine Reibe von illuminirten Rupfertafeln enthiclt die Gutterfrâuter und Gräfer, Die Sllumination war fo grell, daf fie dadurd faft unÉenntlid wurden, Mir tvaren gweifelbaft 0 tir fratt derfelben beffere deutfche Ybbildungen follten nachftechen laffen.‘Allein tir faften lieber den Cntfhluf, dereinft eine Meibe von Abbildungen und genaueren Defchreibungen der für den Sandwirth merfwürdigften Grâfer, Suttergemächfe und Gruchtarten berausjugeben, die nicht einem jeden Sandwirthe fo Befannt find, tie der, unter andern, bier abgebildete rothe und tweife lee,

Die Hbbilbungen eines Theils der englifhen Sausthier-Naffen fhienen mir ebenfalls füe den beutfhen Sandwirtl) gang überflüffig. Mir haben Feine Hoffnung, vielleicht auch Éeinen Grund, fie bei uns einbeimifd zu machen, Mer Snterefe daran findet, fie Fennen au lernen und ein richtiges Bild davon ju baben, muf fit Carrards febr genaue und grofe Abbiloun- gen fommen laffen,

Uud die Zufâbe über englifhe Nechtsverbältnife und ftatiftifhe Gegenftände, in Des aug auf Sfandwirthfchaft, babe ich mweggelaffen. Bas davon zum Verftändnif der englifchen landwirthfchaftlihen Schrififteller nôthig ift, babe ich in meinem IBerfe fiber englifche Sand- wirthfchaft gefagt. Sene Dâtten einen neuen Commentar erfordert, und ivürden für âuberft Benige und wo für Fcinen deutfchen£andtvirth Sntereffe gebabt haben,

Rit der UeberfeBung felbft fonnte id mic nicht befaffen, Gie ifltreu, bâtte durdh andere MBendungen maches deutliher, durch andere, dem Sinn mebr entfprechende deutfhe Wôrter und Umfihreibungen manches beffimmter, und durd Umwverfung und Abfür- gung der Perioden der Stol angenehmer werden Fônnen. obne die genauefte Sachfennt- nif duvfte der entfernte Ueberfeber dies nicht agen. Mo er biefe befañ, ift der Vortrag beffer als tvo er fid) mèrtlidh nad) dem Original richten mufte. Sier findet man nod xu viele Une glicismen, 3 nes englifhe es folfte, fiatt des deutfhen man muf,

teine bingugefügten Mnmerfungen find theils Crlâuterungen, theils Mis des Verfaffers, ch babe fie nur da angebracht, 10 fie mir Mn ei a Mifrerfländniffe ju vermeiden, oder bei Gegenftänden von befonderer practifhen Dichtigfeit Gie find jun Unterfchiede von den Mnmerfungen des Verfaffers mit A. d, H, bexeichnet, boch iff diefes guveilen vergeffen worden: es wird aber in ben meiften Fâllen nicht steifelbaft feon von tem fie Derrübren, Sc bitte die Drucffebler zu verbeffern, die fi) befonders bei biefen Anmerfungen eingefclichen haben,

Borrebde