!

Ky 23 FR

Eu en rn ge SE EERTE EEE ren u EEE En an rn nn nina ui and= u u——€ a cc un

vI so öfters unterbrochenen Achtsamkeit dem Leser zu er- sparen.

Da mir vielleicht nicht mit Unrecht der Vorwurf gemacht worden, dafs ich mich in der Übersetzung von Marschalls Beschreibung der Norfolkschen Wirthschaft einiger blols provinziellen Ausdrücke bedient hätte, so habe ich mir beynahe kein Wort erlaubt, das ich nicht vorher in Adelungs Wörterbuche nachgeschlagen hätte.

Um die Übersicht zu erleichtern, habe ich in je- dem einzelnen Falle die dortigen Geldsorten und Malse mit den berlinschen verglichen. Ich habe dazu die letz- teren gewählt, theils weil sie mir bekannter sind und ich mich also leichter vor Irrungen hüten konnte, theils weil in Gerhards Contorist, dem ich ganz gefolgt bin, sich bey allen Ländern der Vergleich der dortigen mit den berliner Mafsen findet. Sollte also dieses Werk auch das Glück haben, in andern Gegenden Leser zu erhal- ten, so wird diesen dadurch der Vergleich mit ihren Mafsen erleichtert. Die cölnische Mark fein Silber wird

zu 14 Thlr. preuls. Courant und 42 engl. Schillinge gesetz-

a ee ee"cn