iv Vorrede,

und 38. befindet sich noch eine Art von Abdruck, der aber die sieben ersten Ab- schnitte nur im Auszug, und die Abschnitte S und 9, gar nicht enthält. Von der Wichtigkeit dieses Werks, mit welchem in der, Theorie der Chemie eine neue Epoche beginnt, habe ich nicht nöthig etwas zu sagen, da die Erwartung der Natur- forscher schon längst darauf gespannt ist. Was meine Uebersetzung betrifft, so ha- be ich sie mit aller der Sorgfalt gemacht, welche. die Wichtigkeit des Inhalts, und der berühmte Name des Verfassers verdienten. Durch mehrmal wiederholtes Studium. des Werks, habe ich mich des Geistes der neuen Theorie völlig zu bemächtigen gesucht, und hoffe durch meine Anmerkungen und Zu- sätze dem deutschen Leser das Studium der- selben sehr erleichtert zu haben. Wer mei- ne Arbeit richtig und genau würdigen will, den bitte ich, sich zuerst an das Werk des tiefsinnigen Berthollet im Original zu ma- chen, dessen Studium man selbst in Frank- reich nicht leicht findet.‘Ich gestehe ohne Bedenken, dals ich bei manchen Stellen, zu. der Ueberzeugung, den Sinn klar und scharf

aufgefalst zu haben, nicht eher gekommen