Teil eines Werkes 
2 (1823)
Entstehung
Seite
200
Einzelbild herunterladen

=='900==

e.) Der Kuhweigten, oder Wachtelweißen (Melampyrum arvensge; ungr. Gsermely, GCsor- molya, Usormolya-fintor; franz. Queue de renard; engl. Cow-wheat),.

d.) Das Tollkorn, oder der betäubende Lolch, Taumellol<h, Shwindelhafer(blo- Jium temulentum; ungr. Vadötz, Szeditö vadöez, Üszögös konkoly; franz. Ivraie; engl. Darnel).

e,) Der Hederich, oder A>errettich(Ra- Phanus raphanistrum; ungr. Reptsen-retelk, Ve- tesi vad retek; franz. Raiſort Sauvage; engl. Corn- radish, Wild radish, Jointed Gharlock).

-f.) Der AFerſenf, Feldſenf, wilde S enf(Sinapis arvensis; ungr. Vad mustär, Vad repeze; franz. Moutarde Sauvage; engl. Wild mustard, Charlock).

Sg.) Der wilde Mohn, Feldmohn, Klatſchroſe, Klapperroſe, Kornroſe(Pa- Paver rhoeas; ungr. Pipa's, Pipats-mäk» Vad- mk; franz. Poneeau, Coquelicot, Pavot rouge, Pavot Sauvage; engl, Gommon red popPY» Wiid POPPY» Corn-roge).

1.) Der Wildhafer, Windhyafer, Flug- Hafer(Avena fatua; ungr. Üre-zab, Hela-zab» Czigäny-zab, Vad-zab; franz. Polle avoine, Avoine Sauvage» Haveron; engl. Wild Oat).

i.) Die Kornblume, blaue Kornblume (Centaurea eyanus 3. ungt, Buza-virag; ſranz- Bluet, Barbeau, Aubifoin, Cassgelunette; engl. Corä-Aower, Corn-bottle, Blue-bottle).