49

Ermächtigung der san, entscheidenden Lehrens.“ Und ferner:„Rabbim= Rabbinen ist ein Unwissenheitsfehler. Allerdings ist-(-) ein Lehrer- Titel, aber er bildet keinen Plural gleicher Bedeutung;- heisst magni oder malti und nichts weiter. Rabbinen heissen-*2ο(22), was in dem Manuscript falsch a-r=n geschrieben ist, weil jüdisch rabbonim gesprochen wird. Dieses-- ist nicht Plural in der Bedeutung des Singular 720. Der Singular ist auszeichnender Titel im Unterschied von- oder, aber der Plural bezeichnet Lehrer im Allgemeinen.„Unsere Rabbinen“ heisst eniad, aber viad ohne Suffix ist unsagbar. Jenes„Rabbim“ zZeigt, dass bei dem Sichrühmen jüdischen Wissens etwas Aufschneiderei unter- läuft“ Ich möchte doch für den ehrlichen alten Kempffer in Bezug auf das„Rabbim“ die Möglichkeit eines augenblicklichen Lapsus, in Bezug auf das-,- die eines Irrthums von Seiten seines ersten Nach- oder Ab- schreibers offen halten, durch welchen das unberechtigte„ im Manuseript in das Wort hineingerathen sein könnte.— Was nun- aber die Sache, den Unterschied zwischen dem n und den ma= angeht, so gibt darüber Buxtorf, De abbreviaturis Hebraeorum(zuerst 1613; ich citiere nach der 2. Ausgabe von 1640), p. 115, die interessante Auskunft:„Morenze Latine est, Doctor noster: nam* Doctor. Hic titulus novus est, infra qucentos annos natus in Germania, inde in Italiam traductus, quod valde miratus fuit Don Isaac Abarbinel, ex Hispania in has terras veniens, ut ipsemet scribit in Commentario in Pirke aboth, cap. 6. Ferunt occasionem hujus tituli fuisse consuetudinem Christianorum, qui doctrinae laude excellentes viros suos promoverunt in Doctores. Inde Judaei voluerunt etiam inter

Doctores habere, qui supra alios Rabbanim seu Magistros eminerent. S ee vel u Morenu creatus fuit, qui Rabbi antea erat, ut reliquorum Rabbanim sive Magistrorum caput esset, et Synagogae Rector, Praetor ac judex summus, judicandi ac puniendi jus habens. Idem usus adhuc hodie inter ipsos durat.“ Vgl. auch Leusden, Jonas illustratus. Traj. ad R. b. 65. 77 k.

40) In Bille rtshausen, einem kleinen evangelischen Pfarrdorf, in Hessen-Darmstadt zwischen Alsfeld und Kirtorf gelegen. Kirche und Schulhaus, welche es mit Angerod gemeinschaftlich hat, liegen zwischen beiden Orten, von einem jeden eine Viertelstunde entfornt, auf einer 350 Meter hohen Anhöhe, sind also ganz„in der Lage“, dem Pfarrer von Billertshausen eine regelmässige gesunde Bewegung zu verschaffen. Sie führen den besonderen Namen„das Gethürms“.

41) Nach freundlicher Mittheilung des gegenwärtigen Pfarrers zu Herrn Bierau, ist im Verzeichnisse der Billertshäuser

76

Billertshausen,