10

15. Welche die Sterne verleihen den elendduldenden Menſchen,

Und wie ſtürzend aus reich mit Gütern geſegnetem Leben

Sich mühſelig die Männer in Kummer und Armuth quälen;

Und wie einer vermag die Geburt zu erkennen der Sklaven. Alſo zuerſt nicht gönnt demjenigen Kinde die Nahrung

20. Neidiſch das böſe Geſchick, dem, wenn an das Licht es hervordringt, Ares ſchreiten dahin und Phänon über der Stunde Lenker, und ſchauen wie Mene ſich zieht hellglänzend zum Sinken, Doch nicht hin nach Selene, noch auch auf die Stunde hinabſehn Phaethon oder Kythere; denn ſie ſind Geber des Lebens.

25. Ebenſo werden der Nahrung beraubt, bei deren Entſtehung Phänon die Stunde regiert, doch Ares das ſinkende Centrum,

V. 17. Arm. qual.) Die ſpondeiſchen Ausgänge hat er immer ſehr bedachtſam angewen⸗

V. 21.

det und mit vorhergehendem Dactylus(Vgl. V. 50, 82, 98, 183, 411, 750.), was weder im Homer, noch bei den lateiniſchen Dichtern ſtets der Fall iſt, wie Zumpt L. Gr.§. 824. irrig lehrt; Virg. Aen. 7, 634. Homer. II. 18, 255. u. ſ. w. Pbänon) Die ſieben Planeten haben hier folgende Namen: Phänon(der Schei⸗ nende) iſt Saturnus oder Kronos; Phaethon(der Leuchtende) iſt Jupiter oder Zeus; Stilbon(der Glänzende) iſt Merkur oder Hermes, Hermeias; Pyroeis(der Feurige) iſt Mars oder Ares; Helios, Titan oder Hyperion iſt Sol, die Sonne; Mene, Selene, Selenaa iſt Luna, der Mond; Kypris, Paphia, Kythere, Kythereia, Aphrodite, Aphrogreneia(die Schaumgeborne). iſt Venus. Vgl. Cic. de nat. Deor. II, 20.§. 52, 53.

V. 21— 22. Stunde Lenker) Der Lenker der Stunde iſt der jedesmal in das Zei⸗

V. 22. V. 23.

V. 24.

V. 24.

chen oder Sternbild eintretende Planet. Sinken) zum Untergange. Stunde) Vgl. V. 21— 22. Qoau, hora, Hor. 2, 17, 18.(Pers. 5, 48. Senec.

Apocol. init. das Horoſcop(AνQ πονu, horoscopus, die Stunde anzeigend)

die Nativität, die aſtrologiſche Anzeige der Geburtsſtunde, die Geburtsſtunde, d. h. der zur Zeit der Geburt von Morgen her ſichtbar werdende Theil des Himmels, der für aſtrologiſche Prophezeiung beobachtet wird; dann auch das Geſtirn ſelbſd Manil. 3, 190, 322. Pers 6, 48.

Kythere) Die Venus heißt hier im gr. Tert, als Morgenſtern, Phosphoros, (Lucifer,) die Lichtbringerinz erſteres aber hätte uns in die Apotheke gefuhrt, und letzteres geht nicht in den Vers.

Geber des Lebens) S. V. 28. 290. und die zu V. 613. angeführten Stellen. Ein Theil der Sterne nämlich iſt unglückbringend, ein anderer ſegnend. Zu den letzteren gehören Jupiter, Venus und der Mond, zu den erſteren Saturnus und Mars. Horat. Od 2, 17, 22. Pers. 5, 45— 51. Somn. Scipion. c. 4. Dorv. ad Charit. p. 673. ed. Lips.

ſinkende) das untergehende.

Centrum) Klingt doch noch immer beſſer, als Säkeln, wie die Meiſter ſagen in ihren Ueberſetzungen, und nicht bloß in Lehrgedichten. Warum ich nicht Mit⸗