— 15—

Cap. II.

rer Tolunnius] Gudianus habet Larstolumnius, Helmstadiensis ex scripturae vitio lar“é stosumus.

Nemo tann] Helmstadiensis habet nemo tamen.

Reddita est ei tunm] Helmstad. habet r. e. e. tamen.

Nunc] In Helmstadiensi legitur et nunc; et superscriptum est.

Obita] Uterque Cod. praebet habita, quam quidem lectionem in praegressis tuiti sumus. 4 6

Cap. III.

Quidein] Et Gudianus et Helmstadiensis habet equidem, quod in expositione loci nostra praetulimus.

Monumento] In utroque Cod. legitur pluralis monumentis.

Sed] Helmstadiensis habet et.

Ornandam] Gudianus praebet orandam, pro quo Helmstadiensis exhibet exor- nandam; antecedens esse in hoc Codice est erasum.

Fidelissinaeque] In Gudiano legitur nude fidelissimae, quocum consentit Helm- stadiensis, quoniam et ante optimi filii in praecedentibus similiterque ante fidelis- simae superscriptum est.

Sui] Gudianus et Helmstadiensis habent suis, sequentibus sin paruissent omissis.

Munus] In utroque Cod. antegreditur et.

Vitae finem fore] Uterque Cod. praebet lectionem hunc in modum: vitae fi- nem allaturum.

Emnori] Ex utriusque Cod. auctoritate legendum est simplex mori.

Qua iter] Uterque Cod. transponit: iter qua.

Hospitunn] In Helmstadiensi antegreditur et.

Festinans] Uterque Cod. adiungit copulam que. 2 Ad posteritatis etiam] Uterque Cod. anteponit etiam: etiam ad p. Cap. IV.

Honore mortui] Vulgatam praebent nostri Codd. honore mortuo. Ouam viro] Helmstadiensis habet cui viro. Sarcianus] Idem habet: resarciamus.

Re magis morbum] Cod. Gudianus habet: se magis morbo, Helmstadiensis: se magis morbum.——

4