— 414—

Tum vero denique filium, meque seduxit] Gudianus habet: tum pilium equi- dem seduxit, in Helmstadiensi legitur praeterea pro equidem vel equitem, ut oriatur inde vetusta lectio: tum Pilium equitem seduxit. De Piliis M. et Q. confer ea, quae in Onomastico Tulliano, quod Orellius et Baiterus curaverunt, sub vo- cibus leguntur.

Voluntati] Uterque Cod. habet: eius voluntati.

Cedere] Helmstad. habet cre dere.

Cap. V. Uirorun est] Uterque transponit est: est virorum. Iscii ad mortem] Uterque transponit verba: ad mortem inscii. A vobis] Helmstadiensis habet in vobis. Nulla] Uterque habet nullam. Obcurabit] Uterque habet inobscurabit. Praestantemn] Uterque habet praestantiam. Intelligentiann iuris] In utroque Cod. omittitur iuris. Ita ea, quae] In utroque legitur itaque quae. Alia maiora] In Cod. Gudiano superscriptum est: scil. al. virtutes. Morunn] Uterque Cod. habet maiorum. Honore vestro] In Helmstad. legitur honore nostro. Cap. VI. Et ea] In Gudiano legitur aere, Helmstad. ere. ꝗOuamn inaurata] In utroque Cod. verba ita leguntur: magis quam inaurata. Mirifice] Uterque habet magnifice. Comprobari] Uterque habet probari. Grati sinnus] Uterque Cod. habet gratissimus, in Helmstadiensi autem Codice prius s erasum est, ut legendum sit: grati simus. Cap. VII. Servius Sulpicius et pripatus, et in magistratibus fuerit: quunn talis vir ob rempublicann] Haec verba desunt in utroque Codice. Obierit] Gudianus habet obiecerit. 9uoᷣuo versus] Gudianus habet quaq— versus, Helmstadiensis qu oquo v.,

at in margine quaqua versus.