34

thermae εαραρα 65, 52 triclinium 79εααιαον 65, 32 Fot*ος) 63, 4 thermitanus 65, 93 trieris T9 ε 60, 40 vinolentus 63, 6

thesaurus απτις 42, 89 triumphus iaνινοs 45, 2

thesis 228) 9 45, 64 triumphalis 45, 3 Xenium Sεοον 42, 87

thorax 9⁴οας 29, 71 trochaeus 90 38, 25 xenodochium&eο⁴οĩναον 65, 6 thoracatus 29, 72 tropaeum 19 π1.νινͥ X45, 4

thronus dν 30, 114 trutina οντ⁴αν 67, 6 Ysopus d6mα³ 62, 57

th yi as 229) 0ν⁴ς 45, 64 turris rνυνιι 74, 49 ysopicus 62, 58

thymum 23³⁰) uoν 62, 60 turricula 74, 50 turriger 74, 51

tiara zναςσα 55, 40 tus νος 14, 105 Zabulus gd,/5ονος(d⁴.,⁶ο⁷ε) 70, 9

tigris ziygis 58, 6 tympanum zuνμᷣaνov 45, 80 zeloticus 9„ατηαει 50, 34

tipsana zri6de⁷ 62, 46 typus xνας 29, 30 zelotypus r³τιααο 50, 33

toreuma 7⁶ εν 56, 68 tyrannidis von zz"oævris 40, 43 zelus 9/1s 50, 32

tragicus 7⁹ QQQ 6 45, 106 tyrannus 7% οννος 40, 42 zephyros 4sꝓνρος 59, 99

tragoedia αααmQά G⁰o⁷ 45, 105 tyrannici dium 49, 44 zizania ,υα 62, 35

tragoedus αρ☛ 45, 104 tyrianthinus 1υρι⁴αςε⁷ιιος 74, 113 zmaragdus Gνμιαςαος 56, 80

tribulus 231) 794,60408 62, 100 zona 9G* 55, 37

tricliniarchus 232) 79‧οι⁴ς 65, 33 Urceus 12⁷ 66, 79 zonula 55, 38

es bedarf zu einer vollständigen sammlung der griechischen lehnwörter im lateinischen einer kritisch gesichteten behandlung des ganzen hierher gehörigen materiales, wie dieses in den inschriftlichen und literarischen, auch biblischen texten vorliegt; dass dabei auch die vielen wörtlichen übertragungen des Plinius nicht vergessen werden dürfen, ist ebenso selbstverständlich, als dass dieselben für den index, in welchem hauptsächlich nur in erster linie die schwierigeren fragen der entlehnung bis zur silbernen latinität abwärts behandelt werden sollten, entbehrlich waren.

es wird eine weitere forderung sein, das ganze, auf obigem wege gewonnene material nach allgemeinen gesichtspunkten zu ordnen und nach verschiedenen rubriken zu gruppiren, um dadurch für die culturgeschichte neue und wesentliche momente aufzufinden ²³³); eine aufgabe der

228) pid. fh yias.

229) dubilo nunc ipse de hac emendalione. v. mus. Rhen. 25, 162.

23⁰0) hinc confirmatur Koppii(¶I 376) coniectura Thym um; celerum Tinum(Grut. 149) lapsus est typographi pro Timum(bid. Grut. nolam ad pag. 149): quod fugit Forcellinum s. v. tina.

23¹1) Hopp. II 371 falso Tribulis.

23²) idem ac tricliniarches, hinc corrige Tricliniaslis Grul. 162, pro quo Hopp. II 374 male Tricliniaris.

233) neben der anm. 14 erwänten skizze von E. Beermann darf hier eine ziemlich vergessene schrift nicht übergangen werden, ich meine die inauguraldissertation von Ab. Goerke symbola ad vocabula graeca in linguam latinam recepta.V Regimonti Pr. 1868.— dieselbe beschränkt sich allerdings auf die bei Plautus vorkommenden griechischen wörter, welche in folgende rubriken getrennt werden: f. res sacra. 2. res publica. 3. res iudiciaria. 4. res mililaris. 5. res nummarid. 6. navigatio. 7. commercium. S. servorum condicio. 9. ars gymnastica. 10. ludi. 11. balneae. 12. cibaria vocabula. 13. voces convivales. 14. supelleg. 15. veslitus. 16. lugus et ornatus. 17. archileclura. 18. historia naturalis: a. animalium nomina. b. plantae. c. metalla. 19. medicina. 20. philosophia. 21. poelica. 22. vocabula scaenica. 23. musica. 24. picturga. 25. voces quae ab alis locis alienae ad usum hominum imprimis doctorum accedunt. 26. vocabula ex usu hominum plebeiorum. a.— voc. obscoena. b.— conlu- meliosa. c.— varia. 27. a. interiectiones. 5. varia vocabula, quae neutri classi, usui hominum negque doctorum neque