hatten. zu yngeseynten unter dem texte die bemerkung:„wol als Apposition zu verstehen: die ge- weihten. Dr. liest ingesemetin.“ das ist sicher verlesen statt ingeseinetin. F schaltet vor diesem worte vnd ein; darnach ist zu schreiben: die heiligen fromen gotis vortruweten vnde ingeseinetin ynnefrowen u. s. w. diese frauenschänder sollten, wie nachher erzählt wird. ihre strafe erhalten. auf den rath und vorschlag eines mannes sulde man sie deme konige zu schanden weder lestirn, . unde zougen sie uss bis uf ir underrocke unde liessen on do monchen unde gelzen alle mit eynan- der, den die sie on dem dorffe hatten unde santen die irbarn lemwte alsso ungeschatzt deme Konliyſe weder vun das heer zu schabernach unde zu schanden. diese stelle ist wohl mehrfach verderbt. worauf bezieht sich der relativsatz den sie in deme dorffe hattin(so cod. Dr.)? auch die worte on und alle mit eynander scheinen nicht richtig zu sein; man erwartet entweder on— allen mit eynander

—

oder sie— alle mit eynander. in F steht: νn liss in allen do munchen eine gelezinlichter den sy in einé dorf hattée vnnd sannté dy& erber leut also ungeschaczt in das her. sicher ist also in Dr. und hs. einen gelczenlichter ausgefallen, wie der folgende satz den sie— hatten deutlich zeigt;

und wenn alle übrigen worte in Dr. und hs. richtig sind und nichts interpoliert ist, so dürfte Rothe wohl geschrieben haben: vnde liessen on do monchen vnde gelczen allen mit einander einen gel- czenlichter, den sie in deme(eime) dorffe hattin., monchen vnde gelczen= castrare et ementulare hat Rothe wie das in gleichem sinne gebrauchte ussniden mit dem dat verbunden. chron. thur. bei Schöttgen und Kreysig p. 100. 29: da quam ez, das sy der Rynischin vel funden In eyme Jung- frouwin clostir, di syy da schantin vond notczogetin, den wart allen ussgesnetin dy erbar würin. vielleicht ist auch on ſin F) zu streichen und zu lesen vnde liessen do monchen vnde gelczen alle mit einander einen gelezenlichter, den u. s w. über gelczenlichter, in dem mhd. wbb. noch nicht verzeichnet, s. Vilmar hess. idioticon p. 123.

566: Noch deme alsso dis geschen was das die irbarn lewte uss des Koniges heere dlsso untoguntlichen geroubet hatten frome frawen unde Juncfrawen unde zu letzt die clostirfrawen die gote vortrawet waren, unde nu do weder geschant worden, das on gelichent was u s w. gellchenlt erklärt hr. v. L. durch„gleiches mit gleichem vergolten,“ wohl irre geleitet durch die lesart in Dr. das en glichtunt was. in F steht: das in gelichtint ward. gelichtint= gelichtinet, was auch glichtunt= glichtinet in Dr. besagt, hat dieselbe bedeutung wie das angeführte ussgesnetin und stammt von êüchtene= mhd. Ehte, womit gelczenlichter zusammengesetzt ist. s. mhd. wb. 1, 998. Lexer p. 1920. vielleicht ist in der stelle auch eine lücke anzunehmen und zu schreiben: ss0 antogintlichen geroubet hatten vnde geschant frome frawen u. S. w.

587, 3: Torchen Sarracenen unde Armenier alsso die geweldiglichen Accon die gute stat nde veste, die die eristen hatten ynne gehabt, vnde die lant dorumbe achl Jar, Iudeaum das lant ande Therusulem, do zouch u. s. w. hr. v EL. meint nach aort Jar sei einzuschalten: hatten nne gehdbt. auch hier hätte ein blick in F das richtige finden lassen. dort heisst es: s dν geweltiglichen dy grossen stat accon df guten vnd dy vesten innen hatten gehabt vnd dy lant dar vmb VIII

iar und iudeum das lant vnd iherusalem, do zoch ete

666, 6. von Hermann von Treffurt wird gesagt: wen her mit dem lantgraven zu Doryn- gen unde zu Hessin Kreigk, ſso hilt her frede mit dem bischoufe unde mit dem lantgraven zu Dorymngen, So nam her die Hessin an sich, kreigk her denn mit dem bischoufe unde mit den Hessin, 1so num her die Dorynge an sich. deutlich und bestimmt weist der fehlende sinn in diesen worten auf eine lücke hin und dennoch sind sie unbesehen aus hs. abgedruckt und weder in F noch in Dr. nachgesehen worden. In F steht: wann er mit den lantgrafen von doringen und hessen Krigt, so hilt er frid mit dem Bischof zu mencz uvnd nam dy Eichsfelder an sich, Krigt er denn mit dem Bischof und mit den hessen, so nam er dy& benotigen doringe un sich, in Dr. dagegen: wan her mit deme lantgrahin zcu Doringin vnde zcu Hessin Kreig, so hilt her frede mit deme Bischofe von Menzce vnde l[nam] du Eichsfelder an sich, kreig her danne mit deme