— 43—

latinae, quibus in ritibus et eaerimoniis olim usi erant, tunc servarentur. Sic impera- tore incedente comes officiorum eos, qui adstabant, de adventu plerumque admonebat verbis: d⸗κcre 435), dd,ονι, captate, domini i. e. attendite; imperatore ad magnam ec- olesiam accedente in nativitate Christi cancellarii Quaestoris cantabant ⁴³³): e Maola Béoyrwe»droug, r Maο ⁸ GOlεντε νιι ⁴μοωιðπ᷑σε dοοανν de Maria virgine natus, et Magi de oriente cum munere adorant. Ubi imperator mensae accumbebat oum amicis, qui ad convivium erant advocati, quinque cantores(υηαςιαοι*) latino sermone voca- bant 4³⁷): NGναοςer Aéοuν uε‿εεοσια 96100bℳ, d Sor4 1εειεμςευνεμνοννõ †σιdeεεε d 9ς ν Sαœσαeixv d,εαν tum cantor quintus: 36² 00.—⁴ νιαο, 5 à. u. wd dyασ σι duνενας, porro quartus: iercο oie Gενρ☚αεο 5 e. ¹¹. T00ανmνπιοο o dei; postea tertius: er‿oug dννονς qeaxtdiα ϑ4ss) 16509, ö. 8. M. vlεοσηοσ ᷣσ mcouseo π⁴ εοe; deinde secundus: Slrrcoo arblc ¹3) G.‿μ☚ταει, 5 8. 1. i*εοσιιιαο 1νσ ncwrore; postremo primus: Aéous 1r06„O1e9 ⁴⁴⁰), 6 3.. 6 96dg 1αρςέ‿ςοο.. Uhi imperator aquam vino mixtam bibe- bat 2¹), cantores acelamabant: Sye„re, Aoöuνννι πμυηνναοαοες, ν οννμτοο taνo. oug 0 ννποεεσνσ τ1⁹06⁰ ο ιο, 5. 8. ℳ. lers ¹¹²), rO0 Btdsig, 29 OAOg 2180„ 6 9209 r.vo- duναρας τταοdeςσ—eσο.

Quas tamen formulas latinas ⁴⁴³), ex more vetusto servatas, a Graecis memoriae quidem mandatas, sed non intellectas et pro inanibus vocibus exclamatas fuisse, jam ex verbis latinis male scriptis et in graecum male conversis ¹⁰⁴) appafet. Ipsi enim impe- ratores latina parum callebant, ut Constantinus Porphyrogenitus, quamquam in expli- candis vocabulis hic illic ad originationem latinam ⁴⁴⁵) recurrit.

Jussu ejusdem Constantini Porphyrogeniti Cassianus Bassus*⁴⁴) Scholasticus post

*²²³) Constantin. I. I. I, 10, 2; aliis in locis legitur xab dyadods Zoörous in multa bonaque tem- xanlare, Sic 1, 18, 2; 27, 2; 27, 7; cf. Reisk. pora etc. ad I, 10, 2.**³) Sic explicat papilionem tentorium ecclesiae ca- ¹²⁴) Constantin. I. I. I, 74 ibique Reisk.; Graeca strensis I, 91, 2: N z00 nan⁴dνο⁹ xoοsνοοta correxi. dνα εoοiτ᷑ papili(lege papilio).— z3 na- 2²²) Const. I. I. I, 75.. nerduara roν‿ ασηmημεeνοο εoαυε L07g mεο rou *³*) Nisi quis velit νναιτ, scribendum est Qαν Couqgtou rourou, et II, 40, 1: xuμylor, d Lart- x et ex verbis, quae sequuntur, addendum or Horj meosnyooeuera i. e. campagus sive dτειααάέ. caliga. ³*) Vox dubia. 4¹*) Cf. de eo Fabric. B. Gr. T. VIII p. 16 sqq. ⁰) Leg. noεαστεςας. ed. Harl., Needham et Niclas Proleg. Geo- *¹) Constant. de caerimon. I, 76. ponic. p. XXXIV sqq. et p. XLIII. Vokfunt *²²) Reiske ait dicendum fuisse Cwære; interpre- ftuisse Bithynum(cf. Niclas J. I. p. XXXVII tem enim v. Sεe(vivite) male intellexisse. not. 17), sed loci, hac de re laudati, vel ³) Alias vide apud Constantin. I, 9, 9; 23, 6; 47, nihil probant, vel dubii sunt, ut IV, 1, 14 43 52, 13 94; II, 51. et V, 36, 3. Alii Geoponica a Cassio Diony ¹) Aliae formulae usu paulatim in linguam grae- sio Uticensi vel a Tindanionio quodam col- cam abierunt, ut leuœre, jubete, eic oldoue lecta esse putant; cf. Needham et Niclas I. I.

6*