aliena abstine te et a fonte aquae alienae ne biberis. Oportet ergo mun- dari et sanctificari aquam prius a sacer- dote, ut possit baptismo suo peccata ho- minis, qui baplizatur, abluere, quia per Ezechielem prophetam Dominus dicit? Et aspergam super vos aquam mun- dam, el mundabimini ab omnibus immunditiis vestris, et ab omni-

28—

6Airor p d0a.roe rroe ¹e) α οοσέμσαι dααιmςσ¶ 1deννᷣ vre- 1O4AA6O ³⁰2) dα.ραάι νους 5d συάάανα α 1ταe s* deνiᷣ*νοσσρ OOινννιοιισσ εέ—ηιν mν⁶ ³ο) dααοsς αι- 1orolov deννα ε uꝭb hbἀd ypis d1dorolas un lre. Kei dε εαααœαε— E0,αι mα deςςνσ τ⁶ 06υο τποιτον d.*πιν τον εκςιεας, Tα υννιmη τ zεν αάmσ

bus simulacris vestris emundabo lduczti dg duαςᷣiαν τον σμαάσνανινινιοιέουνσσνν ⁶eν vos, et dabo vobis icor novum, et υπmπον αmeαεασα did zᷣ Terenun 105 spiritum novum dabo in vobis. TrOο*τν εέ̈—ννέα*dορος*ᷣνια ³) ανανιι⁶σ d.⁴l εααας dνσο,!t 1αράα α, 2α dαςσ ⁶μ☚ν 1⁴α⁶αάφάάινιασννρν, α Oπμ̈☛ν μαα νχα ν ßυο ε½ ν.

Interpretis verba graeca passim a latinis recedunt; etenim ut nihil dicam de in- scriptione et subscriptione epistolae ³¹), neque de numero episcoporum et sententia- rum ³¹¹), quae alii canonum Codices et MS. Syriacus integriora et cum latinis magis con- grua habent, singula apud Zonaram certe omissa, plura explicandi causa addita, nonnulla male intellecta sunt; in universum vero conversio graeca non displicet, quum ad scri- ptoris verba, quae satis bene reddidit, rectius constituenda meliusque interpretanda non- nihil conferat. Locos Testamenti veteris interpres non ex conversione LXX virorum hausisse videtur.

Commercio mutuo, ut supra dixi, per literas legatosque ³⁴²) inter ecclesiam Roma- nam et Constantinopolitanam restituto factum est, ut Joannes quoque patriarcha Con- stantinopolis anno DCCXII libellum, qua se suosque de rebus adversus decreta synodi generalis sextae sub Bardane tyranno gestis purgaret, ad Constantinum papam roma- num mitteret. Quo in libello duo leguntur loci epistolarum Leonis l papae(XL.VII et LI) graece conversi ³⁸³); sed quum prior locus aperte sumtus sit ex actis concilii Chalce- donensis ³¹⁴), toto Joannis libello nihil praeterea scriptoris scientiam linguae latinae pro- dat neque verisimile sit, Leonem papam ad Pulcheriam Augustam imperii Byzantini,

2⁰°) Septuag. Goe,

²⁰) Septuag. ν u duννναανσνσπνσαι Ʒ. ouvs Teiv.

³⁰s) Haec non leguntur in bibliis, similia in Pro- verb. 5, 15.

²0²) Ezech. 36, 25, ubi Septuag. xæad dα εeφασ μυeꝛς 2ισαχeνν ⁵ς ν νάααραισνσναμααε dd ασααον τνν dæανσιαρσαννvðμeνõ O᷑xↄQʳVvtw πe νιονν τυνν εε⁶α‿ων νιμμν. Verba ultima per errorem apud Zonaram exci- disse videntur.

2¹⁰) In Cod. Vindobon. inscriptio legitur; cf. Lam- bec. J. I.

31¹) Graeca habent LXXXIV(cf. Colet. I. I. p. 818 et 837), Syriaca autem rectius LXXXVII; cf. Bickell I. l. p. 247 sq.

³¹²) Colet. Concil. T. VIII p. 137. 140 et 145.

²¹³) Colet. I. l. p. 148, quibuscum cf. T. IV p. 577.

3¹1⁴) Cf. Colet. I. I. T. IV p. 841; verba sunt eadem.