27

et versionem graecam anno DCCCCLXXXXVIII aerae graecae sive anno DCLXXXVI

p. Ch. n. factam esse ostendit.

fuerit interpres, erui non potest. naram ita incipit:

Cum simul in concilio essemus, fratres carissimi, legimus literas vestras, quas ad nos fecistis, de iis qui apud haereticos et schismaticos baplizari videntur, an ad ee- clesiam catholicam, quae una est, venientes baptizari debeant. De qua re, quamquam et ipsi illic veritatem et firmitatem catho- licae regulae teneatis, tamen quoniam con- sulendos nos pro communi dilectione exi- stimastis, sententiam nostram non novam promimus, sed jam pridem ab antecesso- ribus nostris statutam et a nobis obser- vatam vobiscum pari consensione eonjun- gimus, censentes scilicet et pro certo te- nentes, neminem foris baptizari eætra ee- clesiam posse, cum sit baptisma unum in sancta ecclesia constitutum et scriptum sit Pomino dicente: Me dereliguerunt fontem aquae vivae et effoderunt sibi lacus detritas, qui non pos- sunt è udm portareset iterum divina scriptura moneat et dicat: Ab aqua

³⁰²) Cf. Concil. Trullan. Canon. 2 T. VII p. 1345 ed. Colet. et Zonaram ad Canones ap. Coletum T. I P. 824. Inde corrigendus est error H. Dodwelli in Supplem. Pearson. I, 10 p. 111, qui Euse- bium Cypriani epistola ad Firmilianum de ba- ptismo haereticorum latine scripta et, quia en- cyclica i. omnibus communicanda fuisset, graece conversa usum fuisse dicit; sed ex Eusebio(cf. Hist. Eccles. VI, 43, 2 et VII, 3) id non ap- paret, et epistola Firmiliani episcopi Caesareae Cappodocum, ad Cyprianum data, quae extat inter

Tempus vero recte indicatum esse, ex eo colligas, quod constitutio Cypriani de baptismate haereticorum in actis synodi sextae, Constantinopoli anno DCXCII habitae, Epistola Cypriani(LXX) ad Januarium ³⁰³) apud Zo-

Trullanae sive Quini- primum commemoratur ³⁰ꝛ); sed quis

Ey„ουοοοιεν eνrss, dycνντο d⁶εκσε, deενννινμμεν eduν⁵αe d— ond graleyra wa- 0⁴ 2ν 1ος αοετναοσ* G½ιοωισάασνινςσ dο roννντιαιν εαάσηνεεναάι, ⁸½μιέννν 71009 1n„ *..ϑοꝶq εdnαν, sorl 2la, v Sanπτεειομέεα εα dvcyevvduεo. TIeo* xal εεταοειααεν ν Hu rodg vev Tdiτιονπιασςσ τiν τεdνπα Tijs 2αοοειQ⁸ Srxνσ‿ας νᷣααννοσεενν vμαςα εmνσνι σeυνεοενυ „oOε εμμιυν εσe z oœu εον τοιτοι ⁶υ 1- z0ονν qdydον 19eœαe, 0d εꝓρα roy pedεμ, dds»Sy„dααρεένν Tr9osꝓε 90εν, μ⁴l ν π⁴ᷣνάα ³νππ τανντπτςρονενεote 0Gνν ⁷1αάέν μxrd ο dσινεixꝝν du- ueεlανν dedozi‿α—μ̈ee, zul u T¹¹doy 304) T.όσισmάσινινεεςαν τοιυοιιιμα sdeρ⁴ ν αά o- Seν„νοπεμνν, ονναιο vö NSlOOrovOreg, 5ας d πασά⁶ςσ 1οναν☛eσσ eα dοπραάραναόνς τκναα roðꝰrres*με ναα αάσ⁵—εος μαάαα ϑινυασασ˙α εεν Ti ανοQ εε᷑πta, dvdg bvrog Sar riαμαααιο zα εν αμν„ααοονν᷑* 2t dm ονσινιοε. Tgyοανητ³α ³ε)„doονέιρμ᷑ να

epistolas Cypriani(LXXV ed. Brem.), graece fuit scripta et fortasse a Cypriano in latinum con- versa, ut Itpp. Cypriani opinantur.

*0s¹) Non ad Jubaianum, ut est in Codd. aliquot Cy- priani, vel 1 ⁵βμαασιν ut est apud Zonaram I. I. p. 820(Ed. Paris. p. 272), quo de errore ab iis, qui canones collegerunt, commisso ef. Biekell I. I. p. 243. Nomen Januarii recte legitur in Cod. Vindobonensi.

³⁰½) Ed. Paris. male νelνmν.

3⁰) Jerem. 2, 13.

4*