— 26—

Denique in actis concilii oecumenici sexti duae epistolae Honorii papae romani (DCXXVI— DCXXXVIII) ad Sergium patriarcham Constantinopolitanum extant graece conversae, quarum archetypa latine scripta una cum interpretatione graeca Georgius diaconus et chartophylax e chartophylacio patriarchii Constantinopolitani protulerat et Joannes episcopus, ut supra dixi, cum codice Macarii contulerat ²⁰). Prior eaque integra ²⁹²) incipit his: T οαρꝓσέρννα τπαχρ zi dueréoae ddε⁵αεmπσνιοο εdεεdeυμια, d0 6ν αοεεᷣνκεας rυνd α νας ανενν ννπκννσωει εyeυνſ elgsvexeioae a Xuναρσοοεεou 1uνeς νιαμααάνα ⁴εν νμοωνππσ‿ςεο, vuν dé, d dνο⁴ονμμενν,&αασmισνοπαοων ταινεασνειιντοε νσ lεοοοσονυ uειν—ππόες, 2αd Köον τον πιμεᷣεεοον ddeᷣνρ s 1e&αe⁶⁵ςν πεεαις ⁷τοε⁶ςοοσνσ 1tαeν eενᷣονεραν rον ννυνοεον ννμμμνπο Xòστον ττς επαιαστπτσέιντνέα⁴ανοι εν εντυνννοα⁴‿εεςσενν εν 9νμασπσο.

Alterius epistolae, quae incipit ομσραρννασα τιαια 1ν dy αmeφάeον 11αμένi εeεᷣνκυονιν Tolαον το§αdνον, pars ²⁰²³) tantum in concilio recitata superest; utriusque autem verba latina interciderunt, jussu concilii Constantinopolitani una cum aliis ejusmodi libellis, qui unam Christi naturam defenderant, igne combusta ²³⁴). Latina enim, quae nunc leguntur, antiqua quidem, sed ex interpretatione graeca, ut totus concili Con- stantinopolitani liber, sunt translata, partim a graecis recedentia ²⁰⁵), p rtim graecis integriora ²³⁶).

Legitur et inter constitutiones sive canones ecclesiae graecae epistola Cypriani episcopi Carthaginiensis, ad Januarium quendam scripta ²⁵²) de iis, quae concilium epi- scoporum Carthaginiense anno CCLV contra baptisma haereticorum decreverat. Haec graece conversa una cum actis concilii Carthaginiensis, anno CCLVI habiti, item ab Anonymo in graecum translatis, apud Joannem Zonaram ²¹s) in expositione canonum et conciliorum extat. Acta vero et epistolam ex latinis graece reddita esse non modo Codex canonum Vindebonensis verbis graecis indicat ²⁰ĩ), sed etiam Codex eorundem canonum Syriacus apud Parisienses ³⁶) confirmat, qui praeter illam Cypriani epistolam ad Januarium actaque synodi Carthaginiensis secundae aliam Cypriani epistolam ad Fidum, quae est LXIV in editione Bremensi ³⁰³⁴), ex latino in graecum conversam fuisse

¹⁰1¹) Colet. I. I. T. VII p. 969 et p. 1001. Kollar.: AnG*ρσs Enιαπυν τν eςμ⁶σν d„ ³o- ²⁰²) Apud Colet. I. l. T. VII p. 960— 965. jaovraæ reodοσο ou‿esdeoa rridr, de ue ²⁰¹) Apud Colet. I. I. T. VII p. 1001 sq. ooυμαασέπι πεοι oν deνν Sænreodau rodg alosra- ²⁰⁴) Colet. I. I. T. VII p. 1005. rous, in quo codice et epistola Cypriani et sen- ¹⁰s) Colet. I. I. p. 660. tentiae episcoporum continentur. ²⁰⁶) Colet. I. I. p. 657. 718. 723. 802. 811. 874.932. ¹³⁰) Cf. Joh. Wilh. Bickell Gesch. d. Kirchenrechts 1041. 1045. 1069. 1073. 1133. T. I p. 247 sq., cui amico nunc mortuo totam ²⁰⁷) Est epistola Cypriani LXX. hanc libelli mei particulam me debere lubens ²⁰³) p. 272— 285 ed. Paris 1618; cf. et Coleti Con- fateor. cilia T. I p. 820— 838. ¹⁰¹) Ep. LIX ed. Pamelii s. Lib. III Ep. S ed. Erasmi.

¹¹*) Cf. Lambec. Commentar. VIII p. 924 sqq. ed.