— 29—

qnamvis eruditissimam, latine scripsisse, Joannem altera quoque Leonis epistola graece scripta ³¹⁵), vel certe ab alio in graecum conversa usum fuisse existimo. Locus alter

ita se habet: Epist. Leonis ³¹⁶) LI.

Sicut enim a principio hujus causae frequentissime scripsi, hane inter discor- des sensus et curnales aemulationes mode- rationem volui custodiri, ut integritati quidem fidei nihil evelli, nihil liceret ap- poni, ad uniltatem vero pacemque redeun- tibus remedium veniae praestaretur, quia tunc operum diaboli potentiae destruun- tur, cum ad dei proæimique dilectionem hominum corda revocantur.

2₰

Epist. Joannis ³¹⁷).

Kadde„do s dovns 1aυιπνα rii dro- 9⁷G,ςι συννεαια νέꝙνοσα, raνmm Keraẽ 26„ 18 dαονονσσνν ιασσο³ιινν Qαα νν Gααο lααννv Sν⁴οωοππτόνν oↄQO„ↄmd Slelwetuν 50⁴ł8G quανννυα, d vn εν εεᷣεαεννν ꝛũs l- 9rερσςσςm⁵υ⁷εων εᷣεeναQποοοετεινεινεα, νμm,ṽd 10* d*ανρναιο τονς ³ε*ειιςσ lm Sοενννα ναα 1ujy Si0 ν Ʒεπιαηeινσιτ⁶ i= duyydομς lανα ασάα εεκτνασσ επηινααν τοπνε τ εοωνα zον d .ρ 6 dνυασι⁶³˙εοeν.ν⁴αάαονmνισσ, dταη 1εττοσ⁹ς

11)* 0ν Sεο εα τν πνσεον d'ν⁴ᷣνπκν H 16ν dννϑπmππν cCaeντιασι ‿ἀεt.

Conversio, singula ad verbum reddens, tunc solito recedat.

Apud Ictos, qui tunc vixerunt, ne vestigium quidem linguae latinae apparet; ecloga certe juris graeci compendiaria ²¹s), edita a Leone Isauro ejusque filio Con- stantino Copronymo anno DCCXL ²¹⁶) vel DCCXLI ²²⁰), quamquam ex libris Justiniani collecta esse fertur, nihil continet neque latine scriptum, neque ex latino conversum, ut ex Prooemio quoque(§ 2) Prochiri Basilici quodammodo augurari licet, ubi ecloga illa non electio, sed eversio, dνα οmσπ ²ενυν εαανς Oμοωιιεμισνένπιωυν dicitur; praeterea cum jure Justinianeo parum consentit ³²²⁷), etsi fontes suos consulto abscondere videtur, ita ut de origine ejus sententiam ferre difficile sit ³²2).

Jam vero et theologi graeci, quum dissidia de colendis imaginihus ex anno DCCXXVI orta atque aucta consuetudinem commerciaque eorum et Romanorum dire- missent, literas latinas studiaque linguae latinae negligere coeperunt, quamquam vel post exarchatum, anno DCCLII amissum, Apulia, Calabria, Sicilia in potestate Graecorum permanebant.

nihil habet, in quo a more interpretandi

²²¹) Heimbach. Anecd. 1 p. XXXII et Add. p. 270. ³²¹) K. Witte: Ueber einige byzantin. Rechtscom- pend. in Rhein. Mus. f. Jurisp. T. III p. 49, qui locos Eclogae cum Pandectis consentientes ex conversione eorum Stephaniana transscri- ptos(ib. p. 53) et Eclogam a Basilio Macedonico anno DCCCLXXII editam esse contendit ib. p. 74. ²²²) Zachariae in Procheiro p. XLVI.

³1*) Cujusmodi scripta in chartophylacio patriarchii Constantinopolitani servabantur, ut constat.

ne) Colet. I. 1. T. IV p. 577.

²¹*) Colet. J. I. T. VIII p. 148.

³¹) Cf. de ea Biener Beiträge zur Revis. des Codex p. 224 et Zachariae Histor. jur. G. R. p. 14 sqq. et p. 41.

²¹⁹) Zachariae in Procheiro p. XLI sqq.