— 18—
Post Justinianum enim usus linguae latinae Constantinopoli abolere coepit. Impe- ratores sane, qui regno successerunt, Justinus II, Mauritius, Phocas, vel religione originis Romanae, vel pietate quadam erga Justinianum obstricti, in rebus publicis ser- mone patrio i. e. latino uti primo pergebant; sed quum lingua peregrina ab ingenio moribusque Graecorum abhorreret, leges Justiniani omnes in graecum conversae essent ¹³⁹⁴) posteriusque latae non iam latine, sed graece promulgarentur et commercia Graecorum cum Ütalis intermitterentur, leges latine scriptae negligi coeperunt ¹⁸⁸) atque usus linguae latinae, jam Mauritio regnante paullatim apud Graecos sublatus, postea sub Heraclio ¹⁹ς), auctore novae gentis Caesareae, post annum DCX in legibus seribendis et omnino in civitate administranda prorsus obsolevit*⁹) Jam anno DXCVII, ut Gre- gorius I papa testatur ¹⁰⁸), in Constantinopolitana eivitate, qui de graeco in latinum et de latino in graecum dictata bene transferrent, non fuerunt; dum enim verba cu- stodiunt et sensus minime attendunt, nec verba intelligi faciebant et sensus frangebant. Hinc factum est, ut seculo septimo et octavo post Christum pauci tantum viri eruditi apud Graecos, inprimis theologi, linguam latinam callerent, libros latinos legerent vel in graecum converterent.
Ita Anastasius episcopus Antiochenus junior(DIC— DCVIID Gregorii Magni librum pastoralis curae graece reddidit ¹⁰³), quam interpretationem Gregorius ipse ²⁰) et Joannes Diaconus ²⁰¹) laudant; sed graeca, quae Baronius ²⁰²) in bibliotbeca Achillis Statii fuissse testatur, intercidisse ²⁰³) feruntur. Gregorius ipse commercium epistolarum latinarum cum Mauritio ²⁰⁴) imperatore et cum episcopis Graecorum ²⁰³) habuit, quod papae quo- que postea electi, Joannes IV ²⁰⁰) anno DCXLI, Theodorus I ²⁰*) anno sequenti et Vitalianus ²°) anno DCLVI continuarunt.
verba graeca Digestorum in Nomocan. XIII, ²⁶⁰) Epist. X, 22(al. XII, 24); adde Colet. I. I. T.
21 T. II p. 1123 sq. ed. Voell. cum contextu VIII p. 895 in marg. Basilic. XXI, 2, 2— 4 et verba Constit. eccles. ²⁰³¹) Vita Gregor. IV, 73: in graecam linguam trans- II, 1 T. II p. 1303 ed. Voell. cum contextu fudit. Basilic. XXII, 5, 5. In verbis autem Codicis ¹²⁰³²) Not. ad Martyrol. 21 April. p. 158. vel Institutionum nihil ejusmodi reperi. 20) Fabric. B. Gr. T. IX p. 312. 335(T. X p. 572. ¹⁰4) Zachariae in éonake p. 79. 599 Harl.). 3 ¹⁰³) Zachariae Anccd. I p. LI. ²⁰⁴) Colet. I. I. T. VI p. 847 et 895. ¹*³) Constantin. Porphyrog. de themat. p. 2: of e ¹²s) Cum Joanne et Cyriaco episcopis Constantino- Læslrou(Hoazwletou) zoœrijoayree— uddαa zas polis(Colet. I. I. p. 740. 969), cum Anastasio Apovyres ab rijſe drεοmν b εαπρπn⁹ν drrar episcopo Antiochiae et archiepiscopo Corinthi dονα‿ννε; cf. Dirksen Abhandlung. I p. 59.(p. 743. 757. 758), cum Rufino episcopo Ephesi 122) Cf. Dissert. I p. 26.(p. 977) et cum aliis(p. 832. 927). 1⁰⁸) Epist. VI, 27 ad Narsem quendam. ²⁰³) Scripsit latine ad Constantinum III imperato- ¹⁰²¹) Cave Script. Eccl. T. I p. 550 et Oudin. de rem; cf. Colet. I. I. T. VI p. 1511 sqq. script. eccles. T. I p. 1486. Ad eundem Ana- ¹³¹) Latina lingua usus scripsit ad Paulum patri- stasium Gregorius epistolas scripsit latinas; cf. archam Constantinopolis et ad alios episcopos Colet. Concil. gen. T. VI p. 903. 906. 987.994. graecos; cf. Colet. I. l. p. 1530 sqq.
1004. 1053, in quibus eum magni ſacit. ²⁰³) Is latinas epistolas exaravit ad Paulum arehi-